Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a talking head in a box
Spanish translation:
una cabeza parlante en una pantalla / en un marco
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Feb 16, 2022 20:30
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Argentina
talking head in a box
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Virtual events enabled us to reach larger, more diverse global audiences.
How do we continue to bring those people into the in-person event experience, so it’s more than a talking head in a box.
Thank you in advance for your help!
How do we continue to bring those people into the in-person event experience, so it’s more than a talking head in a box.
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | una cabeza parlante en una pantalla / en un marco |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 5 | una toma en primer plano de alguien que habla |
Rodrigo Rosales Sosa
|
| 4 | "personajes parlantes" |
Elsa Caballero
|
Change log
Feb 18, 2022 17:44: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
Selected
una cabeza parlante en una pantalla / en un marco
Ejemplos de este uso:
Despertando a un mundo nuevo | TVyVideohttps://www.tvyvideo.com › articulos·
... están explorando cómo editar videos para lograr algo más que una simple mirada de "cabeza parlante en un marco" a sus contribuciones.
Buscando a Carmen Sandiego… encontramos Historiahttps://eloctavohistoriador.com › bus...· El superior de los detectives es J.E.F.E., una cabeza parlante en una pantalla, que además de proporcionar información, ejercía de contrapunto cómico.
Lectura Traducida | PDF - Scribdhttps://www.scribd.com › document·
La gente en tu audiencia ya te está escuchando en vivo; ¿Por qué querrían ver simultáneamente su clip de cabeza parlante en una pantalla?
Despertando a un mundo nuevo | TVyVideohttps://www.tvyvideo.com › articulos·
... están explorando cómo editar videos para lograr algo más que una simple mirada de "cabeza parlante en un marco" a sus contribuciones.
Buscando a Carmen Sandiego… encontramos Historiahttps://eloctavohistoriador.com › bus...· El superior de los detectives es J.E.F.E., una cabeza parlante en una pantalla, que además de proporcionar información, ejercía de contrapunto cómico.
Lectura Traducida | PDF - Scribdhttps://www.scribd.com › document·
La gente en tu audiencia ya te está escuchando en vivo; ¿Por qué querrían ver simultáneamente su clip de cabeza parlante en una pantalla?
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Elsa Caballero
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
Passionate about quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
"personajes parlantes"
Se refiere a una persona que aparece en plano fijo en televisión hablando. No se ve nada más que su cabeza y hombros.
Reference:
2 hrs
Rodrigo Rosales Sosa
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
una toma en primer plano de alguien que habla
Por supuesto, encontrarás la traducción literal y frecuente "busto parlante", que, en mi opinión, se interpreta con mucha literalidad en español y no suena muy natural.
Se refiere a una persona (un presentador, expositor, etc.) que habla frente a una cámara, la cual se enfoca en el rostro de la persona (de los hombros hacia arriba). Es decir, una toma en primer plano.
Otra opción: recuadros en primer plano/con primeros planos de gente que habla/hablando.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-02-16 23:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Para añadir, personalmente, eso de "cabeza parlante" me suena hasta cómico. Si consultamos las acepciones recogidas de 'parlar' en el DRAE ("Verbosidad insustancial", "labia", "hablar con desembarazo") el significado no se corresponde con el original.
Es muy tentador (sobre todo para los traductores novatos o la gente que no es traductora) calcar la estructura del inglés, pero los resultados suelen ser, en este caso, extrañamente cómicos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2022-02-18 12:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás tenga más sentido si traducimos la frase en su integridad: "Los eventos virtuales nos han permitido llegar a públicos más amplios y diversos en todo el mundo. ¿Cómo podemos seguir atrayendo a estas personas (al público que asisten a distancia a eventos) a la experiencia de un evento presencial de manera que sea más que ver a gente/expositores hablando en pequeños recuadros?
En mi opinión, eso de "cabezas parlantes" no cuadra por ningún lado ni se ajusta al tono del texto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2022-02-18 13:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Beatriz Ramírez de Haro, insisto: no hay ningún tono irónico-burlón aquí. Talkiinig head es un término asentado para referirse a una persona que habla dirigiéndose a la cámara en una toma en primer plano, simplemente. Puedes comprobarlo con una simple búsqueda de Google. La traducción no debe ser necesariamente literal (rara vez lo es).
Se refiere a una persona (un presentador, expositor, etc.) que habla frente a una cámara, la cual se enfoca en el rostro de la persona (de los hombros hacia arriba). Es decir, una toma en primer plano.
Otra opción: recuadros en primer plano/con primeros planos de gente que habla/hablando.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-02-16 23:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Para añadir, personalmente, eso de "cabeza parlante" me suena hasta cómico. Si consultamos las acepciones recogidas de 'parlar' en el DRAE ("Verbosidad insustancial", "labia", "hablar con desembarazo") el significado no se corresponde con el original.
Es muy tentador (sobre todo para los traductores novatos o la gente que no es traductora) calcar la estructura del inglés, pero los resultados suelen ser, en este caso, extrañamente cómicos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2022-02-18 12:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás tenga más sentido si traducimos la frase en su integridad: "Los eventos virtuales nos han permitido llegar a públicos más amplios y diversos en todo el mundo. ¿Cómo podemos seguir atrayendo a estas personas (al público que asisten a distancia a eventos) a la experiencia de un evento presencial de manera que sea más que ver a gente/expositores hablando en pequeños recuadros?
En mi opinión, eso de "cabezas parlantes" no cuadra por ningún lado ni se ajusta al tono del texto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2022-02-18 13:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Beatriz Ramírez de Haro, insisto: no hay ningún tono irónico-burlón aquí. Talkiinig head es un término asentado para referirse a una persona que habla dirigiéndose a la cámara en una toma en primer plano, simplemente. Puedes comprobarlo con una simple búsqueda de Google. La traducción no debe ser necesariamente literal (rara vez lo es).
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: You have given an explanation, not a faithful translation. And yes, "cabeza parlante" suena hasta cómico - but so too does "talking head" in English :)
1 day 2 hrs
|
|
true, but that doesn't mean it should be translated literally. It's known as a explanatory translation, and, in my opinion, it is faithful. ;) There is no fixed term in Spanish in this case that I know of. A translation should be natural-sounding.
|
|
| neutral |
Beatriz Ramírez de Haro
: Con esta traducción explicativa se pierde totalmente el registro irónico del original. // El texto general no es irónico pero la expresión "talking head in a box" tiene un tono irónico-burlón que hay que reflejar en la traducción.
1 day 13 hrs
|
|
No hay registro irónico alguno en el original, como podrás comprobar aquí https://blog.webex.com/hybrid-work/webex-for-hybrid-work/.
|
Something went wrong...