Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
future you
Portuguese translation:
Garantir o seu futuro
English term
future you
And future you.
Será que alguém tem alguma ideia para "future" como verbo aqui? Muito obrigada desde já.
Proposed translations
Brazil
Localization and Subtitling
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 6 more.
Garantir o seu futuro
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
E te posicionar no futuro.
| agree |
Augusto Rochadel
6 mins
|
|
Thanks Rochadel!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Thanks Paulinho!
|
|
| agree |
Ranieri Rathke
6 hrs
|
|
Thanks Rathke!
|
|
| agree |
Paulo Ribeiro
: "Há coisas que você pode começar a fazer agora para se posicionar no futuro": https://www.fundacaosanepar.com.br/?q=blog/futuro-do-trabalh...
2 days 1 hr
|
|
Thanks Paulo!
|
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
e deixar o futuro nas suas mãos / sob seu controle
E deixar o futuro nas suas mãos / sob seu controle.
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
avançar/adiantar você
Brazil
Foreign trade, industrial and corporate.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
você amanhã
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
preparar você para o futuro
| agree |
Paulinho Fonseca
54 mins
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Alaíde Assunção
2 hrs
|
|
Obrigado, Alaíde!
|
|
| agree |
Paulo Ribeiro
: "A Ensina mais oferece cursos de informática e inglês para preparar você para o futuro!": https://ensinamais.com.br/blog/1313/dia-do-profissional-de-i...
2 days 1 hr
|
|
Obrigado, Paulo! Para "posicionar" alguém no futuro seria preciso uma máquina do tempo, não é? rsrs
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Agora e no futuro
Com todo respeito às sugestões dos colegas, não creio que "future" seja verbo.
Não encontrei "future" como verbo em nenhum dicionário, nenhum.
Para mim, é adjetivo:
future you = o você do futuro
Literalmente, entendo que a tradução seria:
...put decisions on your hands.
And future you.
...colocar as decisões em suas mãos. E no você do futuro.
No entanto, sugiro uma tradução mais criativa:
...put decisions on your hands.
And future you.
...colocar as decisões em suas mãos. Agora e no futuro.
O "future" como adjetivo encontra respaldo nos dicionários, ao contrário do uso como verbo :)
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
colocá-lo no futuro.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
E no seu futuro eu
Será que se trata de "future you".
Não encontrei "future" como verbo.
https://www.google.com/search?q="o seu futuro eu"&biw=1185&b...
https://www.google.com/search?q="your future you"&biw=1185&b...
| agree |
Matheus Chaud
: Exato. Até onde sabemos, "future" como verbo não existe :)
4 hrs
|
|
Obrigada, Matheus!
|
Discussion