Jan 31, 2022 12:05
2 yrs ago
33 viewers *
German term
höchste Abmessungen
German to English
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Hello,
Best-in-class horses to be marketed have offspring adding to their value, too.
DE:
Y Fohlen sind sehr sportiv und absolut korrekt konstruiert.
Interessanterweise sind sie vielfach mit sehr guten Bewegungen, auch im Trab, ausgestattet.
Seine ersten Nachkommen präsentieren sich im ###Freispringen### förmlich beflügelt.
Mit der Qualität, Übersicht und vor allem Elastizität ihres Herrn Papa ausgestattet, lassen sie auch ***höchste Abmessungen*** wie ein Kinderspiel aussehen.
EN:
... they make even the ***greatest jumps*** look like child’s play?
... they make even the ***greatest jumps*** look like a walk in the park?
Or have I misunderstood the German?
Best regards,
Best-in-class horses to be marketed have offspring adding to their value, too.
DE:
Y Fohlen sind sehr sportiv und absolut korrekt konstruiert.
Interessanterweise sind sie vielfach mit sehr guten Bewegungen, auch im Trab, ausgestattet.
Seine ersten Nachkommen präsentieren sich im ###Freispringen### förmlich beflügelt.
Mit der Qualität, Übersicht und vor allem Elastizität ihres Herrn Papa ausgestattet, lassen sie auch ***höchste Abmessungen*** wie ein Kinderspiel aussehen.
EN:
... they make even the ***greatest jumps*** look like child’s play?
... they make even the ***greatest jumps*** look like a walk in the park?
Or have I misunderstood the German?
Best regards,
Proposed translations
(English)
3 +3 | highest obstacles | Steffen Walter |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
highest obstacles
"They handle even the highest obstacles with great/unrivalled ease."
See discussion and https://www.fei.org/stories/sport/jumping/jumping-ultimate-g...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-31 14:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
... with great ease
... with unrivalled elegance
... like child's play
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-01-31 17:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
You might also use "clear" instead of "handle" and "fences" instead of "obstacles": "They clear even the highest (of) fences ..."
See https://www.equisupermarket.co.uk/s/a-guide-to-show-jumping-...
See discussion and https://www.fei.org/stories/sport/jumping/jumping-ultimate-g...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-31 14:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
... with great ease
... with unrivalled elegance
... like child's play
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-01-31 17:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
You might also use "clear" instead of "handle" and "fences" instead of "obstacles": "They clear even the highest (of) fences ..."
See https://www.equisupermarket.co.uk/s/a-guide-to-show-jumping-...
Peer comment(s):
agree |
Moritz von Freyhold
2 hrs
|
agree |
Klaus Beyer
7 hrs
|
Regarding your comment in the discussion box, "hurdles" is more colloquial while "fences" appears to be the term of art. And "obstacles" is even used by the FEI (see the first reference). See also https://en.wikipedia.org/wiki/Horse_jumping_obstacles
|
|
agree |
Marcel Dumont (X)
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion