This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 17, 2022 22:31
2 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Egypt
ENARITCO translator +7 years exp
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Coptic to Arabic, and 4 more.
Monoporzionato
Italian to Arabic
Marketing
Food & Drink
casa, bar, Monoporzionato
إحدى قنوات توزيع القهوة
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | كبسولة/قرص قهوة أحادي الجرعة |
Hussein Abulela
|
| 3 | سوق كبسولات القهوة الأحادية الإستعمال |
HATEM EL HADARY
|
Change log
Jan 17, 2022 23:32: Barbara Faltas changed "Field (write-in)" from "(none)" to "casa, bar, Monoporzionato"
Proposed translations
7 mins
Hussein Abulela
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professionalism, punctuality and privacy
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi )
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
2
كبسولة/قرص قهوة أحادي الجرعة
monoproporzionato: cialda
https://www.piacenzasera.it/2021/01/musetti-storia-di-un-bra...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-01-17 22:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sul seguente sito sembra che un'altra azienda parli di monoporzione in forma di capsule o bustine, quindi secondo il contesto si può aggiungere la proposta di "ظرف أحادي الجرعة"
https://www.caffebristot.com/professional/ho-re-ca/monoporzi...
https://www.piacenzasera.it/2021/01/musetti-storia-di-un-bra...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-01-17 22:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sul seguente sito sembra che un'altra azienda parli di monoporzione in forma di capsule o bustine, quindi secondo il contesto si può aggiungere la proposta di "ظرف أحادي الجرعة"
https://www.caffebristot.com/professional/ho-re-ca/monoporzi...
Note from asker:
| ما ابحث عنه هو اسم مكان وليس وصف منتج |
10 hrs
HATEM EL HADARY
Native in Arabic
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
سوق كبسولات القهوة الأحادية الإستعمال
ربما يكون أكبر تهديد لهيمنة "نيسبريسو***" في سوق كبسولات القهوة الأحادية الإستعمال، هو وصول شركة المقاهي الأمريكية المنافسة "ستاربكس" مؤخراً وطَرحِها لماكنة راقية لصناعة القهوة، مع أقراص القهوة المضغوطة المُرفقة والتي تمتاز بتكنولوجيا وإبتكار وبراءات إختراع، متكامِـلة خاصة بها.
https://www.swissinfo.ch/ara/صـــراع-العمالقة_أقراص-القهوة-ا...
https://www.swissinfo.ch/ara/صـــراع-العمالقة_أقراص-القهوة-ا...
Something went wrong...