Dec 15, 2021 10:59
2 yrs ago
11 viewers *
German term
Ampullenriegel
German to Russian
Medical
Engineering (general)
Eine Ampulle VISCONTOUR SERUM MED vom Ampullenriegel abbrechen und die
Verschlusskappe abdrehen. Die Öffnung der Ampulle über die zu behandelnde Haut- bzw.
Wundfläche halten und die erforderliche Menge VISCONTOUR SERUM MED durch Druck
auf die Ampulle aufbringen.
Что-то типа блока/пластины/кассеты/обоймы пластмассовых ампул из 5-10 штук.
нужен ходовой термин
Verschlusskappe abdrehen. Die Öffnung der Ampulle über die zu behandelnde Haut- bzw.
Wundfläche halten und die erforderliche Menge VISCONTOUR SERUM MED durch Druck
auf die Ampulle aufbringen.
Что-то типа блока/пластины/кассеты/обоймы пластмассовых ампул из 5-10 штук.
нужен ходовой термин
Proposed translations
(Russian)
3 | стрип-упаковка / стрип-монодоза | Yaroslava Tymoshchuk |
3 | кассета | Larissa Ershova |
Proposed translations
47 mins
Selected
стрип-упаковка / стрип-монодоза
https://www.korolevpharm.ru/articles/strip-monodozy-novaya-t...
СТРИП-МОНОДОЗЫ - НОВАЯ ТЕХНОЛОГИЯ, НОВАЯ МАРКЕТИНГОВАЯ СТРАТЕГИЯ
Технология фасовки (ампулирования) продукции в стрип-монодозы (пластиковые ампулы-контейнеры) это передовая и инновационная технология, позволяющая компаниям реализовывать выпуск различных инновационных продуктов под собственной торговой маркой.
ГЛАВНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА СТРИП-МОНОДОЗЫ
• Стрип-упаковка позволяет исключить применение в препаратах консервантов или сократить их содержании в несколько раз по сравнению с традиционной упаковкой (флаконы, банки и т. п.).
• Идеальная форма для фасовки косметических средств, изделий медназначения и лекарственной продукции в различных формах выпуска: гели, эмульсии и жидкости. Обеспечивает снижение консервантной нагрузки или применение препаратов без консервантов.
• Стрип-монодоза легко вскрывается без применения дополнительного инструментария.
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2021-12-15 11:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
ЧТО ТАКОЕ СТРИП-МОНОДОЗА?
Стрип-монодоза – это контейнер, состоящий из 5 маленьких ампул, соединенных между собой в одном контейнере (стрипе).
https://kpht.ru/katalog-oborudovaniya/strip-monodozy
Такой термин использует производитель фармацевтической продукции.
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2021-12-15 11:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
На иллюстрациях по первой ссылке представлена форма упаковки. Или здесь:
https://kpht.ru/katalog-oborudovaniya/strip-monodozy/strip-m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
46 mins
кассета
встречалось именно так: ампулы полиэтиленовые в кассетах/соединенные в кассеты
Note from asker:
Спасибо! |
Discussion
https://www.bing.com/images/search?q=ampullen riegel&id=7CA7...
https://www.bing.com/images/search?q=ampullen riegel&id=7CA7...
Только сами они тоже до того вырубаются из непрерывной ленты. Т.е. что-то между лентой и блоком.