Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leftover proteins
German translation:
Proteinreste
Added to glossary by
Edith Kelly
Dec 3, 2021 16:16
2 yrs ago
28 viewers *
English term
leftover proteins
English to German
Science
Food & Drink
Proteine
Many of these specific proteins are
present in the grain. These are *left-over
proteins* from grain development, like the
many starch synthesis enzymes or storage
protein synthesis enzymes,
Dr. Google hat ca. 2500 Einträge für den engl. Ausdruck. Ich habe es mal mit übrig gebliebenen Proteinen versucht, aber da kommt praktisch nichts.
DIV.
present in the grain. These are *left-over
proteins* from grain development, like the
many starch synthesis enzymes or storage
protein synthesis enzymes,
Dr. Google hat ca. 2500 Einträge für den engl. Ausdruck. Ich habe es mal mit übrig gebliebenen Proteinen versucht, aber da kommt praktisch nichts.
DIV.
Proposed translations
(German)
| 4 | Proteinreste |
gofink
|
| 3 | übriggebliebene Proteine |
Bernhard Sulzer
|
| 3 | übrig gebliebene Eiweiß |
Décio Adams
|
| 1 +1 | Restproteine |
Dr. Matthias Schauen
|
| 1 | überschüssige Proteine |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
49 mins
Selected
Proteinreste
DOKUMENTATION DER WEINBAUFORSCHUNG
...durch Proteinreste (PR) eine andere Oberflächenstruktur als M haben und hydrophob sind. M haben keine PR und sind hydrophil. M erlauben
höhere Tankraumausnutzung, haben aber geringeren Vergärungsgrad und höheren Restzucker im Most - file:///C:/Users/gottf/Downloads/renate,+Journal+manager,+6982-26824-1-CE.pdf
Analog zu left-over meat (leftover) {sg} Fleischreste {pl} - https://www.dict.cc/?s=left-over
...durch Proteinreste (PR) eine andere Oberflächenstruktur als M haben und hydrophob sind. M haben keine PR und sind hydrophil. M erlauben
höhere Tankraumausnutzung, haben aber geringeren Vergärungsgrad und höheren Restzucker im Most - file:///C:/Users/gottf/Downloads/renate,+Journal+manager,+6982-26824-1-CE.pdf
Analog zu left-over meat (leftover) {sg} Fleischreste {pl} - https://www.dict.cc/?s=left-over
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Einfach, weil diese Antwort am meisten Sinn macht. Aber die Erklärung überzeugt mich nicht. "
+1
2 mins
Restproteine
Vorschlag. Beide Seiten sind keine Fachausdrücke, meine ich. Viele der Treffer für "left(-)over proteins" kommen aus völlig anderen Kontexten.
Note from asker:
| Danke, habe ich auch gedacht, aber das sind residual proteins. Leider keine Ahnung, ob das deckungsgleich ist, daher meine Frage. |
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: leftover -Synonyms: left; remaining - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/leftover
2 hrs
|
1 hr
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
überschüssige Proteine
wild geraten
2 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
übriggebliebene Proteine
von/bei der Kornentwicklung übriggebliebene Proteine (Left-Over-Proteine)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-03 18:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Da es kein Fachausdruck ist ... vielleicht auch ohne den Ausdruck in Klammern.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-03 18:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Da es kein Fachausdruck ist ... vielleicht auch ohne den Ausdruck in Klammern.
22 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
übrig gebliebene Eiweiß
Um einen Vorschlag machen.
Discussion