Conor McAuley Oct 29, 2021:

Lien :

https://aubert-storch.com/les-galeries-lafayette-very-goude/

Je connais le sens du mot "apéritif", j'ai passé la moitié de ma vie en France.

Une campagne a un slogan, et basta.

Emmanuella Oct 29, 2021:

Je ne vois aucun lien dans votre réponse ( je ne parle pas de la discussion box ) !
Je connais ce slogan depuis les années 60. Je sais de quoi je parle. Vous ne pensez qu'à discuter et à marquer des points vu que vous avez modifié votre proposition qui est imprécise. Une locution n'est pas un slogan.

Conor McAuley Oct 29, 2021:

Agressif ? C'est vous qui parliez de ces sans-apéros de philistines d'anglophones à tort et à travers. Je n'ai fait que constaté des faits. Que Galeries existe, je m'en fous, on est en démocracie (en principe, en tout cas).

Je m'arrête là.

Justement, je m'en vais prendre...un pre-dinner drink.

Conor McAuley Oct 29, 2021:

J'ai annulé ma première réponse après le post de Althea, normal...

Le lien que j'ai posté parle d'une campagne publicitaire, alors il faudrait m'expliquer pourquoi il ne s'agit pas d'un slogan...une campagne sans slogan ? C'était pas l'âge de pierre !

Emmanuella Oct 29, 2021:

Comme d'habitude vous êtes agressif pour prouver que vous avez raison, et ne voulez pas comprendre.
Votre réponse est valable mais ce qui est indiqué entre parenthèses manque de précision.
J'ai commencé en 1968 , je n'ai pas indiqué quand j'ai arrêté. Des potins inutiles !

Conor McAuley Oct 29, 2021:

Je n'étais pas né dans les années 60 et Galeries, bon, je n'achète pas de jean à 150 euros, donc ce magasin ne m'intéresse pas.

Ensuite, le principe de ma réponse reste valable : "Text in French in italics + gloss + translation", ça, c'est du grand classique.

Votre référence à la différence des cultures n'avance rien...si, à chaque fois, on passait au jugement un aspect de la culture française dans nos réponses, ce serait long,mais bref...ce n'est pas du tout le but.

Emmanuella Oct 29, 2021:

Le fait que vous , anglophone, ayez annulé votre première proposition ( impulse qqch) car vous n'aviez pas saisi le sens de la question confirme qu'il faut soumettre une explication précise. J'ai commencé à fréquenter les Galeries Lafayette en 1968...

Emmanuella Oct 29, 2021:

En ce qui concerne 'apéro', je me référais à une discussion antérieure (cf. Apéro-skype).
'A tout instant' est une locution adverbiale et non 'an advertising slogan'. Votre annotation entre parenthèses est donc imprécise, voilà tout.

Conor McAuley Oct 29, 2021:

Expliquez-nous donc le sens du slogan !

Wow, on fait fort cette semaine sur ces pages ! Oui, les gens habitant l'Anglosphère prennent l'apéro (appelé "cocktail" ou "aperitif" ou "pre-dinner drink"), et puis (tenez-vous bien !) ils mangent également ! Sauf que ce n'est pas si ritualisé, si codifié qu'en France.

Bonne pêche !

Après, le nombre de soi-disant "apéros" que j'ai vu finir en "murge" en Bourgogne...

Emmanuella Oct 29, 2021:

Le slogan n'est pas ' à tout instant' mais ' à tout instant il se passe quelque chose aux Galeries Lafayette'. Je doute que les anglophones puissent saisir le sens d'une 'zone à tout instant' dès lors qu'ils refusent de prendre un 'apéro'...

Conor McAuley Oct 29, 2021:

I mentioned Galeries randomly, but this slogan may date back to the 60s:

"Peu de campagnes publicitaires pour les Galeries Lafayette auront autant marqué les esprits que : « A tout instant, il se passe quelque chose aux Galeries Lafayette », déclinée dans les années 1960."

https://aubert-storch.com/les-galeries-lafayette-very-goude/


It's too much of a coincidence!

Althea Draper Oct 29, 2021:

If this has to do with Galeries Lafayette, it may be specific to them as one of their slogans is "A tout instant, il se passe quelque chose aux Galeries Lafayette". For example, here is a piece about its Casablanca concern and another about its marketing
https://www.lavieeco.com/economie/les-galeries-lafayette-au-...
https://aubert-storch.com/les-galeries-lafayette-very-goude/

Samuël Buysschaert Oct 29, 2021:

HTH Un peu plus de matière sur la zone ATI,

Sur le CV en ligne d'un vendeur,
dans le cadre des événements ou des opérations promotionnelles;
(Accord de partenariat et CV, copier/coller la partie du texte en gras sur Google)

"Pour le lancement en France de la marque italienne XXX, création et tenue d'un stand "ATI" ("A Tout Instant" : zone de démonstration des nouveautés) au sein des G*** L***."