Portuguese term
Linguist and Voiceover Art.
Native in: English (Variant: British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 13 more.
Ficar sem chão
| context query |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
the ground opened up
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
the rug was pulled from under my/one's feet
https://www.google.com/search?q="rug was pulled from under m...
| Obrigada! |
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
dumbfounded
| Obrigada! |
to become uncertain
| Obrigada! |
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
lose one's footing
| Obrigada! |
| agree |
Adrian MM.
: quaere: foothold https://www.pensador.com/frase/MjA1NDczNQ/
2 days 56 mins
|
|
Thank you, Adrian :)
|
Brazil
Legal and Games. Subtitling En-Ptbr
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
No ground beneath my feet
| Obrigada! |
Brazil
To translate is to get and to get across
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
to be all at sea/to go astray/to feel lost
| Obrigada! |
Lose my grounding
PROPOSTA
Lose my grounding... (see song lyrics "Lose my grounding" by Haer. It talks about that feeling)
| Obrigada! |
Portugal
Creative and hard-working translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
To be paralised and desoriented. / To lose one's compass.
Depending on context, the expression to lose one's compass might have a similar meaning a fit well.
| Obrigada! |
to be without explanation / to lose support
| Obrigada! |
Reference comments
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
context query
ergo - losing one's compass or foothold.
When we forget the basics, we then lose our compass. The Causes of a Lost Compass - Losing Our Identity in the Pursuit.
| Obrigada! |
Discussion