Lisa Jane Aug 15, 2021:

@Gaetano Certo hai ragione! Fantasia si può tradurre con pattern. Il mio suggerimento era come hai detto tu, la prima cosa che mi è venuto in mente. Frolic mi ha dato l'impressione delle foglie che danzano portate dal vento in tutte le direzioni. Fantasia di foglie mi piaceva per il suono. Non ho cercato di rendere le parole letteralmente ma un atmosfera spensierata. Un saluto.

Pierfrancesco Proietti (asker) Aug 15, 2021:

Come ho già detto prima, ho preferito il termine di Lisa proprio perché voglio andare sull'estremamente semplice... in quanto non ho un altissima considerazione per chi è pronto a spendere centinaia di eurozzi pur di acquistare l'ultimo modello di sneaker della Nike, piuttosto che una (inquietante) statuetta in vinile che raffigura non-so-ancora-bene-chi... :-/

Gaetano Silvestri Campagnano Aug 15, 2021:

Fantasia KudoZ è veramente un'area incredibile e imprevedibile! In realtà, "fantasia di foglie" era la prima soluzione alla quale avevo pensato, ma poi ho visto che l'inglese usa "pattern", "design" o "print" per questo termine, quando appunto si intende un motivo decorativo o un disegno di un tessuto. Tra l'altro, anche in base al contesto, mi era sembrato che qui non si trattasse di una normale "fantasia" nel senso accennato, ma che si intendesse un concetto diverso e più originale, appunto un termine ad effetto tipico dello stile marketing. In ogni caso Lisa Jane, che è anche madrelingua, ci potrà confermare se il mio ragionamento è corretto.