Aug 12, 2021 14:57
2 yrs ago
12 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
auf personenbasis
German to Russian
Marketing
Manufacturing
Umfrage
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
vielen Dank für Ihre Bereitschaft an dieser Befragung teilzunehmen.
Die Umfrage dauert maximal 15 Minuten und hilft uns dabei, Ihre Bedürfnisse zu verstehen.
Die Ergebnisse werden nicht auf personenbasis ausgewertet, sondern dienen zur Identifikation von protypischen Verhalten.
Hinweis:
nicht auf personenbasis ausgewertet
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
vielen Dank für Ihre Bereitschaft an dieser Befragung teilzunehmen.
Die Umfrage dauert maximal 15 Minuten und hilft uns dabei, Ihre Bedürfnisse zu verstehen.
Die Ergebnisse werden nicht auf personenbasis ausgewertet, sondern dienen zur Identifikation von protypischen Verhalten.
Hinweis:
nicht auf personenbasis ausgewertet
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
12 mins
Vasily Klimov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Mechanical engineering specialist
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
на индивидуальной основе
В данном случае nicht auf personenbasis = обезличенно, без учёта личности отвечающего.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
1) не на основе конкретного лица; 2) не на основе конкретного человека
Предлагаю так.
4 hrs
Ksenia Yakovleva
Spain
Spain
Native in German
&
Russian
Spain
NGOs, public administration, research
Native in: German (Variant: Germany) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, Spanish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
обобщенный результат
Мы проанализируем ваши ответы в обобщенном виде / в анонимной форме
5 hrs
Tamara Wenzel
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Технические и юридические переводы
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Результаты не будут персонифицированы
по - мОему так
Something went wrong...