Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Leads
Spanish translation:
aventaja/tomar ventaja/adelantar(se)/(distancia de) ventaja
Added to glossary by
MPilar Petersen
May 21, 2021 10:35
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Argentina
Sworn Translator and Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Leads
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Baseball
Buen día, sigo con mi documento sobre béisbol y entrenamientos. En este caso debo traducir un ejercicio que se llama "Leads". Encontré lo que significa, pero no se me ocurre qué término lo describiría mejor en español o que suele usarse para este tipo de entrenamiento. ¿Alguna sugerencia?
Este es el significado:
In baseball, to lead off, or to take a lead, refers to the position a baserunner takes just prior to a pitch, a short distance away from the base the player occupies. A "lead" can also refer to that distance. A typical lead is six to ten feet (two to three meters) from the base.
¡GRACIAS!
Este es el significado:
In baseball, to lead off, or to take a lead, refers to the position a baserunner takes just prior to a pitch, a short distance away from the base the player occupies. A "lead" can also refer to that distance. A typical lead is six to ten feet (two to three meters) from the base.
¡GRACIAS!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | aventaja/tomar ventaja/adelantar(se)/(distancia de) ventaja |
Layla Hafhafi Gutiérrez
|
| 2 | andar hacia delante |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
1 hr
Layla Hafhafi Gutiérrez
Native in Spanish
Works in field
Medical, Technical & IT Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
aventaja/tomar ventaja/adelantar(se)/(distancia de) ventaja
La idea es tomar un poco de distancia de ventaja para tener más probabilidad de llegar a la base siguiente.
Lead - Refers to the practice of base runners standing several feet off the base they are occupying in order to increase their chances of getting to the next base safely (in some cases, by stealing a base). Leads are also short enough so that the runner to can get back to the base if the defense tries to tag her out.
http://www.clubsofbolfenixvalencia.com/el-sofbol/glosario.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-05-21 11:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.calameo.com/books/0017809284fc982e3b412
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2021-05-26 10:56:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Es un placer haber sido de ayuda! :)
Lead - Refers to the practice of base runners standing several feet off the base they are occupying in order to increase their chances of getting to the next base safely (in some cases, by stealing a base). Leads are also short enough so that the runner to can get back to the base if the defense tries to tag her out.
http://www.clubsofbolfenixvalencia.com/el-sofbol/glosario.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-05-21 11:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.calameo.com/books/0017809284fc982e3b412
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2021-05-26 10:56:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Es un placer haber sido de ayuda! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tu aporte! :) Saludos!"
31 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
andar hacia delante
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu ayuda! Saludos! |
Something went wrong...