May 20, 2021 21:41
2 yrs ago
32 viewers *
English term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to benchmark
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Digital Solutions
Entiendo que es algo así como "comparar", pero no me termina de cerrar con estas frases.
Muchas gracias!
...benchmarking from his work
...also running a benchmarking forum which has been really very useful insight...
...is that xxx themselves essentially benchmarked and copied a lot of the concepts.
...when they came to basically benchmark xxx and their production
...we've worked with and benchmarked with XXX.
Muchas gracias!
...benchmarking from his work
...also running a benchmarking forum which has been really very useful insight...
...is that xxx themselves essentially benchmarked and copied a lot of the concepts.
...when they came to basically benchmark xxx and their production
...we've worked with and benchmarked with XXX.
Proposed translations
1 day 22 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
comparar / efectuar un análisis comparativo / comparar el desempeño / comparar métricas de desempeño
Según cada frase, conviene:
- si la frase es compleja, usar una traducción breve (y por lo tanto más inexacta)
- si la frase es simple, usar traducciones más claras y largas.
- si es de las primeras donde se habla de benchmarking en el artículo, usar traducciones más claras y largas.
Referencias: Wikipedia en inglés y en español, que aclaran bien a qué se refiere esta práctica:
https://en.wikipedia.org/wiki/Benchmarking
https://es.wikipedia.org/wiki/Benchmarking
- si la frase es compleja, usar una traducción breve (y por lo tanto más inexacta)
- si la frase es simple, usar traducciones más claras y largas.
- si es de las primeras donde se habla de benchmarking en el artículo, usar traducciones más claras y largas.
Referencias: Wikipedia en inglés y en español, que aclaran bien a qué se refiere esta práctica:
https://en.wikipedia.org/wiki/Benchmarking
https://es.wikipedia.org/wiki/Benchmarking
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Daniel, David y Yaotl!"
24 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
82
establecer parámetros, establecer referencias
Note from asker:
| Gracias, Yaotl:) |
5 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
99
comparar/evaluar
to study (something, such as a competitor's product or business practices) in order to improve the performance of one's own company
to test (something) in order to develop a standard: IT benchmarked the new software. to measure (something) against a standard: executive salaries benchmarked against the industry.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-21 03:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
es el sentido en tu contexto
to test (something) in order to develop a standard: IT benchmarked the new software. to measure (something) against a standard: executive salaries benchmarked against the industry.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-21 03:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
es el sentido en tu contexto
Note from asker:
| Muchas gracias, David. |
Discussion
...
6. to test (something) in order to develop a standard: IT benchmarked the new software...
https://www.dictionary.com/browse/benchmark
Lo de to develop a standard puede ser especificar mucho según el caso. Eso creo que lo debes evaluar viendo el resto del texto.
Saludos