May 10, 2021 11:14
3 yrs ago
25 viewers *
English term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
from your observatory
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
Traduzione di un'intervista a uno dei manager di un'azienda informatica: What are today, from your observatory, the strengths and differentiating aspects of XXXXX?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | dal suo punto di vista / a suo modo di vedere |
Elisa Bottazzi
|
| 4 | dalla sua / vostra prospettiva |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | dal suo osservatorio (privilegiato) |
Maria Lisa Nitti
|
Proposed translations
1 hr
Elisa Bottazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
dal suo punto di vista / a suo modo di vedere
Un altro paio di possibili alternative.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
329
dalla sua / vostra prospettiva
Industria Italiana Autobus, l'Italia torna protagonista
www.autobusweb.com › industria-italian...
06.11.2020 · Quali sono, dalla vostra prospettiva, i plus di un autobus a gas rispetto a quello elettrico? «Dal punto di vista ambientale è tutto da dimostrare che i ...
Vulnerabilità psichiche - Progetto
progettofootprints.it › forum › discuss
26.06.2019 · Quale il percorso previsto? Vi preghiamo di condividere inoltre quali sono, dalla vostra prospettiva, i punti di forza e di debolezza.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-05-10 11:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
dalla vostra prospettiva
( dalla Sua prospettiva )
www.autobusweb.com › industria-italian...
06.11.2020 · Quali sono, dalla vostra prospettiva, i plus di un autobus a gas rispetto a quello elettrico? «Dal punto di vista ambientale è tutto da dimostrare che i ...
Vulnerabilità psichiche - Progetto
progettofootprints.it › forum › discuss
26.06.2019 · Quale il percorso previsto? Vi preghiamo di condividere inoltre quali sono, dalla vostra prospettiva, i punti di forza e di debolezza.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-05-10 11:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
dalla vostra prospettiva
( dalla Sua prospettiva )
1 hr
Maria Lisa Nitti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accurate, professional, reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
dal suo osservatorio (privilegiato)
Hi Sara! See if it fits in your case.. ;)
Lisa
Lisa
Reference:
https://www.farmacomspa.it/eventi-news.aspx?IdNotizia=616158/
https://trampolinodilancio.com/2013/02/13/intervista-a-stefano-del-frate-general-manager-assocom/
Something went wrong...