May 7, 2021 09:43
3 yrs ago
18 viewers *
German term
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Elegant in die Nacht
German to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Elegant in die Nacht – unsere Daunendecken sind veredelt mit unserem feinen Baumwoll-Mako-Batist.
Не могу подобрать удачный вариант на русском, ничего умного в голову не приходит ((
Заранее благодарю за идеи.
Не могу подобрать удачный вариант на русском, ничего умного в голову не приходит ((
Заранее благодарю за идеи.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | элегантность даже во сне |
Larissa Ershova
|
| 3 | элегантность в ночи |
Katsiaryna Parkhamets
|
| 3 | Стильность во сне, спать со стилем |
erika rubinstein
|
| 3 | "Элегантный сон" |
Auto
|
Proposed translations
11 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
элегантность даже во сне
))
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2021-05-07 10:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ну тогда разве что:
элегантность даже ночью )
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2021-05-07 10:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ну тогда разве что:
элегантность даже ночью )
Note from asker:
| Спасибо, Лариса. У меня был такой же вариант. Смущает то, что перевод на английский и французский - дословные. Не хочется, чтобы русский сильно отличался. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
CARPE DIEM
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Belarusian, and 3 more.
элегантность в ночи
Предлагаю такой вариант, в Интернете, правда, ссылки только на одежду с таким названием.
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
68
Стильность во сне, спать со стилем
все в таком роде
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-05-07 11:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
стильный сон, изящный сон, спать с изяществом
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-05-07 11:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
стильный сон, изящный сон, спать с изяществом
1 hr
"Элегантный сон"
Найдено в интернете:
1) Покрывало «Элегантный сон».
2) Комплект постельного белья «Элегантный сон».
Elegant in die Nacht – unsere Daunendecken sind veredelt mit unserem feinen Baumwoll-Mako-Batist.
"Элегантный сон" - наши пуховые одеяла отделаны тонким хлопчатобумажным мако-батистом.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-05-07 12:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Например, "элегантное пуховое одеяло" (907 точных совпадений)
Тут игра слов. "Элегантный сон", т. е. сон под таким элегантным пуховым одеялом превратится для вас в "элегантный сон".
1) Покрывало «Элегантный сон».
2) Комплект постельного белья «Элегантный сон».
Elegant in die Nacht – unsere Daunendecken sind veredelt mit unserem feinen Baumwoll-Mako-Batist.
"Элегантный сон" - наши пуховые одеяла отделаны тонким хлопчатобумажным мако-батистом.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-05-07 12:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Например, "элегантное пуховое одеяло" (907 точных совпадений)
Тут игра слов. "Элегантный сон", т. е. сон под таким элегантным пуховым одеялом превратится для вас в "элегантный сон".
Something went wrong...