May 3, 2021 15:21
3 yrs ago
31 viewers *
English term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
hen/stag do
English to Italian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Thank you for your responses so far. I’d like to move on now to discuss your holiday habits within the 5 years previous to Covid.
1. Who did you usually go on holiday with?
If not covered, probe on the following:
- Composition of holiday party (couple, single, family, group, hen/stag do, etc.)
Cosa s'intende per "hen/stag do"?
Sondaggio sulle abitudini dei turisti prima e dopo la pandemia.
Grazie
1. Who did you usually go on holiday with?
If not covered, probe on the following:
- Composition of holiday party (couple, single, family, group, hen/stag do, etc.)
Cosa s'intende per "hen/stag do"?
Sondaggio sulle abitudini dei turisti prima e dopo la pandemia.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | addio al nubilato/celibato |
AdamiAkaPataflo
|
| 5 +2 | addio al nubilato/celibato |
Angela Bostan
|
| 5 | Addio al nubilato/celibato |
Arianna Carella
|
Proposed translations
+7
4 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
300
Selected
addio al nubilato/celibato
hen do
nounINFORMAL•BRITISH
a celebration held for a woman who is about to get married, attended only by women.
"a night out for her friend's hen do"
bachelor party
A bachelor party (in the United States), also known as a stag weekend, stag do or stag party (in the United Kingdom, Commonwealth countries, and Ireland), or a buck's night (in Australia) is a party held for a man who is shortly to enter marriage.
Bachelor party - Wikipedia
nounINFORMAL•BRITISH
a celebration held for a woman who is about to get married, attended only by women.
"a night out for her friend's hen do"
bachelor party
A bachelor party (in the United States), also known as a stag weekend, stag do or stag party (in the United Kingdom, Commonwealth countries, and Ireland), or a buck's night (in Australia) is a party held for a man who is shortly to enter marriage.
Bachelor party - Wikipedia
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
7 mins
|
|
grazie Fabri! :-)
|
|
| agree |
Alessandra Turconi
21 mins
|
|
grazie! :-)
|
|
| agree |
martini
1 hr
|
|
arrigrazie, chupi'! :-)
|
|
| agree |
Giulia Marconi
1 hr
|
|
mersì bocù! :-)
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
3 hrs
|
|
grazie cara! :-)
|
|
| agree |
Francesca Bernardis
17 hrs
|
|
grazie! :-)
|
|
| agree |
Arianna Carella
23 hrs
|
|
grazie! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Angela Bostan
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical, pharmaceutical, legal
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: English to Romanian, English to Italian, Italian to Romanian, and 1 more.
addio al nubilato/celibato
A hen party (also referred to a hen do, hen weekend or bachelorette party by our American sisters) is a pre-wedding celebration where the bride and her closest friends go away for a long weekend to celebrate her upcoming marriage.
https://www.gohen.com/planning-tips/what-is-a-hen-do.asp
A bachelor party (in the United States), also known as a stag weekend, stag do or stag party (in the United Kingdom, Commonwealth countries, and Ireland), or a buck's night (in Australia)[1] is a party held for a man who is shortly to enter marriage.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_party
https://www.gohen.com/planning-tips/what-is-a-hen-do.asp
A bachelor party (in the United States), also known as a stag weekend, stag do or stag party (in the United Kingdom, Commonwealth countries, and Ireland), or a buck's night (in Australia)[1] is a party held for a man who is shortly to enter marriage.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_party
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
6 mins
|
|
Grazie, Fabrizio!
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
3 hrs
|
|
Grazie! :)
|
23 hrs
Arianna Carella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Freelance Translator
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Addio al nubilato/celibato
Hen do = addio al nubilato
Stag do = addio al celibato
Stag do = addio al celibato
Discussion
Grazie