Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pop-out
Spanish translation:
mostrar / aparecer
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Apr 21, 2021 22:10
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Argentina
pop-out
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Back in October, we made it possible to pop-out chats and spaces so you could focus on certain conversations.
Now, your calls and meetings will pop out into a new window.
Thank you in advance!
Now, your calls and meetings will pop out into a new window.
Thank you in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | mostrar / aparecer |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | Crear/ aparecer |
Alina Ionas
|
| 4 | saltar |
David Hollywood
|
Change log
Apr 24, 2021 10:51: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
Selected
mostrar / aparecer
Entiendo que la traducción debe ser contextual, porque son construcciones diferentes.
- En el primer caso: "hicimos posible mostrar chats"
- En el segundo caso: "aparecerán en una nueva ventana"
- En el primer caso: "hicimos posible mostrar chats"
- En el segundo caso: "aparecerán en una nueva ventana"
Peer comment(s):
| agree |
Mercedes Cano
8 hrs
|
|
Gracias Mercedes - Bea
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
17 hrs
|
|
Gracias Luis - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Alina Ionas
Spain
Spain
Spain
Translation & Interpreting MA EN/ES>RO
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian, and 6 more.
Crear/ aparecer
El primero se refiere que han creado esas condiciones para que la gente lidie mejor con la situación. El segundo hace referencia a la aparición de nuevas pestañas. Espero que te sirvan :)
6 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
99
saltar
in this context
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-22 04:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
y aparecer
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-22 04:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
y aparecer
Discussion
In Microsoft Teams you can pop out a chat into a separate window. This means that you can select a specific chat from Teams and place it where you want on your screen while you are working on another item, in a meeting or even taking a call.