English term
Argentina
gasp
Thank you in advance!
| 3 +7 | ojalá |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 5 | jadeo |
Natalia Pedrosa
|
| 3 | suspiro |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | ¡sorpresa! |
megane_wang
|
| 3 | uf |
Víctor Zamorano
|
| 3 | (esperemos) |
Apolonia Dermit
|
Proposed translations
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ojalá
Esta sería una versión un poco menos literal que creo que comunica bien la idea.
| agree |
Mónica Algazi
: Me encantó (out of the box).
34 mins
|
|
Muchas gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: ¡Muy buena!
1 hr
|
|
Muchas gracias, Beatriz.
|
|
| agree |
Robert Forstag
: Seems like a justifiable adaptation, especially for a marketing text.
1 hr
|
|
Thank you, Robert!
|
|
| agree |
Cristina Zavala
: Sí.
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Cristina.
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
: Sí que sí.
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Natalia.
|
|
| agree |
Apolonia Dermit
: Me gusta :-)
22 hrs
|
|
Muchas gracias, Apolonia.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Concuerdo con Mónica.
3 days 2 hrs
|
|
Muchas gracias, Victoria.
|
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
jadeo
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
suspiro
Esta sería la idea:
"...que harán sus videoconferencias más fáciles, más eficaces y quizá (suspiro) un poco menos pesadas/insoportables"
Spain
Ph.D. Physics. Technical + Medical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
¡sorpresa!
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
uf
Spain
Translator and Content Writer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish
Discussion
Otra opción podría ser: "aguanta la respiración".
Saludos.