Jan 4, 2021 11:54
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
excepted service
English to German
Marketing
Human Resources
Job announcement
The excepted service is the part of the United States federal civil service that is not part of either the competitive service or the Senior Executive Service. It provides streamlined hiring processes to be used under certain circumstances.
Anybody knows the term for it in German?
Anybody knows the term for it in German?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | ausgenommener Dienst / Excepted Service |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | ausgenommen |
Dr. Anette Klein-Hülsen
|
Change log
Jan 5, 2021 18:15: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
92
Selected
ausgenommener Dienst / Excepted Service
Der ausgenommene Dienst ist der Teil des öffentlichen Dienstes der Vereinigten Staaten, der weder Teil des Wettbewerbsdienstes noch des Senior Executive Service ist. Er bietet optimierte Einstellungsprozesse, die unter bestimmten Umständen verwendet werden können
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-04 13:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.opm.gov/policy-data-oversight/hiring-information...
https://de.qaz.wiki/wiki/United_States_federal_civil_service
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-04 13:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
Der ausgenommene Dienst (auch als nicht klassifizierter Dienst bezeichnet) umfasst nicht wettbewerbsfähige Jobs in bestimmten Bundesbehörden mit Sicherheits- und Geheimdienstfunktionen (z. B. CIA , FBI , Außenministerium usw.), die zur Erstellung eigener Einstellungsrichtlinien berechtigt sind und dies nicht tun vorbehaltlich der meisten Ernennungs-, Gehalts- und Klassifizierungsgesetze. Darüber hinaus sind bestimmte Berufe in einer Agentur wie Rechtsanwälte und Patentprüfer Teil des ausgenommenen Dienstes. Öffentlicher Dienst der Vereinigten Staaten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-04 13:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.opm.gov/policy-data-oversight/hiring-information...
https://de.qaz.wiki/wiki/United_States_federal_civil_service
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-04 13:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
Der ausgenommene Dienst (auch als nicht klassifizierter Dienst bezeichnet) umfasst nicht wettbewerbsfähige Jobs in bestimmten Bundesbehörden mit Sicherheits- und Geheimdienstfunktionen (z. B. CIA , FBI , Außenministerium usw.), die zur Erstellung eigener Einstellungsrichtlinien berechtigt sind und dies nicht tun vorbehaltlich der meisten Ernennungs-, Gehalts- und Klassifizierungsgesetze. Darüber hinaus sind bestimmte Berufe in einer Agentur wie Rechtsanwälte und Patentprüfer Teil des ausgenommenen Dienstes. Öffentlicher Dienst der Vereinigten Staaten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
ausgenommen
oder Varianten wie "vorbehalten", "nicht inbegriffen" usw.
"service": Dienstleistung, Leistung, Serviceleistung, je nach Kontext
"service": Dienstleistung, Leistung, Serviceleistung, je nach Kontext
Reference:
https://www.dict.cc/englisch-deutsch/excepted.html
https://www.linguee.com/english-german/translation/are+excepted.html
Something went wrong...