Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gentle safety
Italian translation:
buon livello di sicurezza
Added to glossary by
Chiara Gavasso
Dec 24, 2020 09:04
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Spain
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
gentle safety
English to Italian
Marketing
Medical (general)
drug description
To believe the Brand Promise is essential to communicate (i) Selective MoA (ii) Strong Therapy and (iii) Gentle safety
Si parla di un farmaco che causa effetti avversi di scarso rilievo. Infatti poco prima lo si descrive come "gentle / not harmful".
Si parla di un farmaco che causa effetti avversi di scarso rilievo. Infatti poco prima lo si descrive come "gentle / not harmful".
Proposed translations
(Italian)
| 4 | buon livello di sicurezza |
texjax DDS PhD
|
| 4 | (con effetti avversi) di modesta entità |
Luigi Argentino
|
Proposed translations
8 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
955
Selected
buon livello di sicurezza
Direi così. Ritengo che il termine sicurezza non debba essere tralasciato.
Come nasce un farmaco -
Ci vogliono fra i 10 e i 15 anni per sviluppare un nuovo farmaco e i costi ... e in cui il farmaco deve aver dimostrato un buon livello di sicurezza e tollerabilità
E' un FARMACO utilizzato per il trattamento dell'OSTEOPOROSI che ... dell'osteoporosi, dato il suo buon livello di sicurezza e tollerabilità.
Il farmaco ha mostrato un buon livello di sicurezza, anche se alcuni partecipanti hanno sviluppato effetti secondari come la costipazione e la
Come nasce un farmaco -
Ci vogliono fra i 10 e i 15 anni per sviluppare un nuovo farmaco e i costi ... e in cui il farmaco deve aver dimostrato un buon livello di sicurezza e tollerabilità
E' un FARMACO utilizzato per il trattamento dell'OSTEOPOROSI che ... dell'osteoporosi, dato il suo buon livello di sicurezza e tollerabilità.
Il farmaco ha mostrato un buon livello di sicurezza, anche se alcuni partecipanti hanno sviluppato effetti secondari come la costipazione e la
Note from asker:
| Senza dubbio è da mantenere "sicurezza". Grazie mille per il suggerimento! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
237
(con effetti avversi) di modesta entità
Suggerimento personale
https://www.centrobini.it/clinica/farmacoterapia/stabilizzan...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-12-24 09:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=effetti avversi di modesta e...
https://www.centrobini.it/clinica/farmacoterapia/stabilizzan...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-12-24 09:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=effetti avversi di modesta e...
Note from asker:
| Ho ritenuto opportuno tenere "sicurezza", ma grazie comunque per il tuo aiuto, Luigi. |
Something went wrong...