Oppure:

"inserimento dell'accesso mediante firewall nell'elenco degli elementi consentiti"

https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...

https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I...

https://help.salesforce.com/apex/HTViewHelpDoc?id=mc_es_whit...

"Il whitelisting è il processo di configurazione di un filtro antispam per evitare che messaggi email specifici vengano filtrati o rifiutati."


--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2020-11-11 10:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

Letteralmente: è un inserimento nella "lista bianca", in opposizione a una "lista nera" di elementi o indirizzi da evitare.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2020-11-11 10:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

Quindi anche l'alternativa letterale è corretta e ugualmente utilizzata, e più breve anche della più lunga perifrasi di traduzione utilizzata sopra da Microsoft:

inserimento/inclusione dell'accesso tramite firewall nella / in una lista bianca

https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I...

https://www.neomedia.it/servizi/email/servizi/listabianca/#:...

"La Lista Bianca serve ad evitare che il sistema AntiSpam ed AntiVirus intercetti i messaggi provenienti dagli indirizzi e-mail di certi mittenti (conosciuti e considerati sicuri)."

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2020-11-11 11:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo la proposta di traduzione dell'intera frase:

"È preferibile un whitelisting / inserimento nella lista bianca dell'accesso tramite firewall a livello di dominio"

"È preferibile un inserimento dell'accesso tramite firewall nell'elenco degli elementi consentiti a livello di dominio"

Molte corrispondenze anche di "accesso tramite firewall":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

https://trucchifacebook.com/facebook/guida/come-bloccare-acc...

"Bloccare l'accesso tramite firewall. I siti web o i domini impostati nel filtro del firewall non possono essere visitati."

Nelle impostazioni di accesso alla rete, si sta consigliando di definire una lista bianca dei domini Internet che il sistema di protezione, in pratica il filtro costituito dal firewall, riconoscerà come non dannosi, ed ai quali consentirà l'accesso.

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2020-11-11 11:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

Si può anche rigirare la frase in questo modo:

"È preferibile definire una lista bianca dell'accesso tramite firewall a livello di dominio"

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2020-11-11 11:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

È lo stesso principio del filtro antispam, per il quale pure si utilizza il sistema della lista bianca e della lista nera. Qui si definisce una lista bianca dei domini non dannosi che non verranno bloccati dal firewall:

https://docs.vmware.com/it/VMware-Identity-Manager/19.03/vid...

"Aggiunta di indirizzi IP in una whitelist al firewall esterno"

https://www.malatesta.biz/wcf/

"Nella sezione “Firewall configuration” impostiamo Security level" [...] #i file bloccati.txt e blacklist.txt contengono la lista dei domini bloccati"

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-11-11 11:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure ancora:

È preferibile la creazione / definizione di una lista bianca dell'accesso tramite firewall a livello di dominio