This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in assenza di conguagli
volture censuarie e transcrizioni

Glossary entry

italien term or phrase:

con qualsiasi formalità e metodo;

français translation:

Quelle que soit la formalité ou la méthode

Added to glossary by Emmanuella
Nov 6, 2020 16:06
3 yrs ago
14 viewers *
italien term

con qualsiasi formalità e metodo;

italien vers français Droit / Brevets Droit (général) succession
Il s'agit d'une procuration pour une succession et je n'arrive pas à comprendre précisément le sens de ces mots (et donc à bien les traduire) dans le contexte suivant :
"ricevere in assegnazione ed assegnare agli altri condividenti i lotti divisionali convenuti o estratti a sorte con qualsiasi formalità e metodo"
Merci beaucoup d'avance
Proposed translations (français)
4 Quelle que soit la formalité ou la méthode
3 +1 quelle que soit la formalité et la méthode
4 peu importe la procédure ou la méthode
Change log

Nov 11, 2020 09:24: Emmanuella Created KOG entry

Proposed translations

11 minutes
Selected

Quelle que soit la formalité ou la méthode

... ( tirage au sort) selon n 'importe quelle méthode ou formalité
Note from asker:
En effet ça semble plus clair ! Merci !!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup"
+1
10 minutes

quelle que soit la formalité et la méthode

un'idea
Peer comment(s):
agree Emmanuella
1 minute
Something went wrong...
22 heures

peu importe la procédure ou la méthode

c'est le résultat qui compte
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search