Aug 27, 2020 12:08
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
The European Union member state of first entrance solely
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
survey on politics
Context:
Who do you believe should be responsible for migrants entering the EU?
The European Union member state of first entrance solely
All 27 European Union member states through relocation
A group of willing European Union member states
Thank you
Who do you believe should be responsible for migrants entering the EU?
The European Union member state of first entrance solely
All 27 European Union member states through relocation
A group of willing European Union member states
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
25 mins
Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Armenia
Native in Spanish
Armenia
Precision and dedication!
Native in: Armenian 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American, Ecuadorian , Uruguayan) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Armenian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
el estado miembro de primera entrada es el único responsable
El Estado miembro correspondiente facilita la información nacional y es el único responsable de la exactitud de dicha información.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...
In the judgment by the court of the Member State thus having become solely responsible, the whole matter could be dealt with.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...
In the judgment by the court of the Member State thus having become solely responsible, the whole matter could be dealt with.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
5 mins
el Estado Miembro de la UE de primera entrada exclusivamente
La Vanguardia: “Es necesario superar el criterio de la responsabilidad del país de primera entrada… durante años, su aplicación no ha asegurado un justa distribución de la carga entre los estados miembros y ha concentrado la carga en solo unos pocos de ellos”, señalan, y proponen sustituirlo por una distribución entre todos los países.
+1
8 mins
Únicamente el Estado miembro de la Unión Europea por el que la persona ingresó por primera vez
Puede reformularse de alguna otra forma, pero entiendo que se refiere a eso.
-1
1 hr
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Uno de los Estados miembros fundadores de la Unión Europea únicamente
My try
Something went wrong...