Jun 11, 2020 13:41
3 yrs ago
22 viewers *
Italian term
United Kingdom
Italian-English Translation
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
imprese di autotrasporto viaggiatori
Italian to English
Marketing
Tourism & Travel
This is in a list of aspects of tourism in Italy.
L’industria del Turismo italiano comprende strutture alberghiere, villaggi turistici, bed and breakfast, tour operator e agenzie di viaggio, terme e centri benessere, strutture congressuali, imprese di autotrasporto viaggiatori .................
Could it mean coach companies? Or simply road transport companies for travellers? I've never heard of something like this in English.
L’industria del Turismo italiano comprende strutture alberghiere, villaggi turistici, bed and breakfast, tour operator e agenzie di viaggio, terme e centri benessere, strutture congressuali, imprese di autotrasporto viaggiatori .................
Could it mean coach companies? Or simply road transport companies for travellers? I've never heard of something like this in English.
Proposed translations
3 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
passenger transport(ation) operators
Autotrasporto is defined in dictionaries as road transport, but I wonder whether here it refers to any form of mechanised transport. It seems odd to include roads and ignore rail, air, and water when listing the different sectors of the tourist industry.
Also, although the Italian says "imprese", I would widen it to "operators", as not all of them are companies.
Also, although the Italian says "imprese", I would widen it to "operators", as not all of them are companies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
passenger travel companies
Coach companies would be good, but passenger travel companies would be broader.
Reference:
https://www.theguardian.com/money/2011/jun/28/debit-credit-card-surcharges-oft
https://www.dailyrecord.co.uk/news/business-consumer/airlines-warned-on-hidden-card-charges-1106627
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
tourist transportation company/business
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: But it's not just tourists they transport, it's passengers.
10 mins
|
4 hrs
passenger road transport companies
Risultati di ricerca
Risultato web con link ai siti
ANAV - Associazione Nazionale Autotrasporto Viaggiatori
www.anav.it
Webinar ANAV: Domani primo appuntamento con focus anche su distanziamento e load factor.
en.internationalbusexpo.it › project
Traduci questa pagina
... with ANAV (the national association of passenger road transport companies) and the Industry Forum produced through the media partnership with Autobus.
CNH Industrial presents sustainable public transport solutions
www.cnhindustrial.com › pages
Traduci questa pagina
6 mag 2016 - ... passeggeri" (passenger road transport system) symposium under the ... ANAV (Italian National Road Passenger Transport Association) and
Risultato web con link ai siti
ANAV - Associazione Nazionale Autotrasporto Viaggiatori
www.anav.it
Webinar ANAV: Domani primo appuntamento con focus anche su distanziamento e load factor.
en.internationalbusexpo.it › project
Traduci questa pagina
... with ANAV (the national association of passenger road transport companies) and the Industry Forum produced through the media partnership with Autobus.
CNH Industrial presents sustainable public transport solutions
www.cnhindustrial.com › pages
Traduci questa pagina
6 mag 2016 - ... passeggeri" (passenger road transport system) symposium under the ... ANAV (Italian National Road Passenger Transport Association) and
1 day 1 hr
passenger transport company
It states what kind of company it deals with.
Discussion