Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Breathing light
Russian translation:
мерцающий свет / режим мерцания светодиода
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-06-03 08:55:30 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 30, 2020 16:36
3 yrs ago
32 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Breathing light
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Product Description (LED Lantern)
LED status:
Steady light, Slow blinking, Fast blinking & Breathing light
TIA!
Steady light, Slow blinking, Fast blinking & Breathing light
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | мерцающий свет / режим мерцания светодиода |
interprivate
|
| 3 +1 | плавно мигающий свет |
Mikhail Zavidin
|
| 3 +1 | пульсирующий |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
1 hr
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
мерцающий свет / режим мерцания светодиода
Конечно, в сети встречается и "дышащий', как справедливо отметила коллега в дискуссии.
IMO "пульсирующий" как бы подразумевает "жесткую пульсацию".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-30 17:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
IMO "пулььсация" - слишком "энергичное" действо для данного контекста.
IMO "пульсирующий" как бы подразумевает "жесткую пульсацию".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-30 17:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
IMO "пулььсация" - слишком "энергичное" действо для данного контекста.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
34 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
328
+1
11 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
162
пульсирующий
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-30 18:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры:
Можно настроить индикатор уведомления на включение пульсирующей подсветки, если телефон не используется.
You can set the notification light to become a breathing light when the phone is not being used.
https://www.linguee.com/russian-english/translation/пульсиру...
Заложенных эффектов десять: радужный (Rainbow), пульсирующий (Breathing), мигающий (Flashing), последовательное заполнение (Layering),
https://i2hard.ru/publications/24828/
....соединил их в два «пульсирующих» изображения, которые он назвал «Дышащая Земля» (A Breathing Earth).
http://www.lookatme.ru/mag/live/experience-news/195041-breat...
При необходимости подсветку можно полностью отключить или перевести в пульсирующий режим Breathing Mode.
https://3dnews.ru/mobile/902442
Breathing (Пульсирующая): подсветка логотипа Razer на наушниках будет медленно загораться и затухать
https://www.razer.ru/media/brands/2017-11-24/hammerhead-for-...
Breathing (дыхание) - медленно пульсирующая подсветка.
http://wikisound.org/Razer_Chroma
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-30 18:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры:
Можно настроить индикатор уведомления на включение пульсирующей подсветки, если телефон не используется.
You can set the notification light to become a breathing light when the phone is not being used.
https://www.linguee.com/russian-english/translation/пульсиру...
Заложенных эффектов десять: радужный (Rainbow), пульсирующий (Breathing), мигающий (Flashing), последовательное заполнение (Layering),
https://i2hard.ru/publications/24828/
....соединил их в два «пульсирующих» изображения, которые он назвал «Дышащая Земля» (A Breathing Earth).
http://www.lookatme.ru/mag/live/experience-news/195041-breat...
При необходимости подсветку можно полностью отключить или перевести в пульсирующий режим Breathing Mode.
https://3dnews.ru/mobile/902442
Breathing (Пульсирующая): подсветка логотипа Razer на наушниках будет медленно загораться и затухать
https://www.razer.ru/media/brands/2017-11-24/hammerhead-for-...
Breathing (дыхание) - медленно пульсирующая подсветка.
http://wikisound.org/Razer_Chroma
Discussion
Еще мне нравится вариант interprivate (с мерцающим светом)