Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fit and feel of condoms
Spanish translation:
el ajuste y la sensación de los preservativos
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Apr 17, 2020 13:12
4 yrs ago
44 viewers *
English term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Fit and feel use of condoms
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Hola,
Necesito ayuda con la siguiente oración: Outcome from this literature review revealed that, most of the incidents of ‘condom’ failures or use errors were attributed to the two main issues - fit & feel and correct & consistent use of condoms.
No sé como traducir "fit and feel use of condoms" para que quede bien con la oración. Mi intento es: El resultado de esta revisión bibliográfica reveló que, la mayoría de los problemas de fallas de los preservativos o errores de uso se atribuyeron a dos cuestiones principales, al uso de preservativos que se adapten y ajusten y de forma consistente y correcta.
Pero no estoy convencida de esta opción.
¿Alguna idea?
Necesito ayuda con la siguiente oración: Outcome from this literature review revealed that, most of the incidents of ‘condom’ failures or use errors were attributed to the two main issues - fit & feel and correct & consistent use of condoms.
No sé como traducir "fit and feel use of condoms" para que quede bien con la oración. Mi intento es: El resultado de esta revisión bibliográfica reveló que, la mayoría de los problemas de fallas de los preservativos o errores de uso se atribuyeron a dos cuestiones principales, al uso de preservativos que se adapten y ajusten y de forma consistente y correcta.
Pero no estoy convencida de esta opción.
¿Alguna idea?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 22, 2020 22:51: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
Selected
el ajuste y la sensación de los preservativos
Sugerencia con tu misma terminología:
"... se atribuyeron a dos cuestiones principales: el ajuste y la sensación de los preservativos y su utilización correcta y constante"
"... se atribuyeron a dos cuestiones principales: el ajuste y la sensación de los preservativos y su uso/empleo correcto y constante"
"... se atribuyeron a dos cuestiones principales: el ajuste y la sensación de los preservativos y su utilización correcta y constante"
"... se atribuyeron a dos cuestiones principales: el ajuste y la sensación de los preservativos y su uso/empleo correcto y constante"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Camila Garay Adriel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN ES certified translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cómo los preservativos se adaptan y se sienten, y si se usan de forma correcta y constante
Son dos partes separadas de la oración, por un lado "fit & feel", por el otro "correct & consistent use", por eso esta es mi opción.
Peer comment(s):
| agree |
Pili Rodriguez Deus (X)
7 mins
|
19 mins
colocación y sensación
El resultado de esta revisión bibliográfica reveló que, la mayoría de los problemas de fallas de los preservativos o errores de uso se atribuyeron a dos cuestiones principales, a su colocación y sensación y a su uso correcto y constante.
+3
24 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
la adaptación y comodidad de los preservativos...
... the two main issues - fit & feel and correct & consistent use of condoms.
... dos cuestiones principales: la adaptación y comodidad de los preservativos, y que se usen correctamente de continuo
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2020-04-17 13:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
... dos cuestiones principales:
la adaptación y comodidad de los preservativos, y que se usen siempre correctamente
... dos cuestiones principales: la adaptación y comodidad de los preservativos, y que se usen correctamente de continuo
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2020-04-17 13:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
... dos cuestiones principales:
la adaptación y comodidad de los preservativos, y que se usen siempre correctamente
Peer comment(s):
| agree |
Elisa Fernández Vic
19 mins
|
|
Gracias Elisa, salud
|
|
| agree |
María C Turri
4 hrs
|
|
Gracias María
|
|
| neutral |
Beatriz Ramírez de Haro
: No me parece que "feel" se refiera a comodidad en este caso.
7 hrs
|
|
Beatriz, hablando de usar preservativos, el matiz entre "sensación" y "comodidad" es realmente de orden nanométrico. Buen sábado
|
|
| agree |
Marta Moreno Lobera
1 day 2 hrs
|
|
Gracias Marta
|
Something went wrong...