Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
farm gate for market
Spanish translation:
punto de acceso al mercado
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Mar 4, 2020 11:11
4 yrs ago
24 viewers *
English term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Farm gate for market
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Hola, tengo dudas en la siguiente oración:
"The production process is typically completed when the raw product or commodity grown reaches the "farm gate" for market, that is, at the point of first sale or price determination".
Farm gate se refiere a venta directa en este caso?
¿Alguien que me ayude?
Gracias!
"The production process is typically completed when the raw product or commodity grown reaches the "farm gate" for market, that is, at the point of first sale or price determination".
Farm gate se refiere a venta directa en este caso?
¿Alguien que me ayude?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | punto de acceso al mercado |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | venta directa |
Pablo Cruz
|
Change log
Mar 9, 2020 20:59: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
59 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
Selected
punto de acceso al mercado
Entiendo que no se trata de venta directa, sino del momento en que el producto maduro para la venta llega sale del ámbito donde ha sido cultivado ("farm gate") para acceder al mercado, Es el punto en que se fija el precio por primera vez y se realiza la primera venta (el primer intermediario).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-04 12:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sugerencia: "... cuando la materia prima o el producto primario cultivado llega al punto de acceso al mercado, es decir el punto de la primera venta o del primer establecimiento de precio"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-04 14:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA: se me ha colado un "llega" en la primera línea entre "venta" y "sale".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-04 12:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sugerencia: "... cuando la materia prima o el producto primario cultivado llega al punto de acceso al mercado, es decir el punto de la primera venta o del primer establecimiento de precio"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-04 14:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA: se me ha colado un "llega" en la primera línea entre "venta" y "sale".
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
English term (edited):
farm gate
venta directa
...hasta que el producto pueda ser objeto de venta directa, es decir...
https://en.wikipedia.org/wiki/Farm_gate_marketing
...Farm gate marketing or farmgate sales describes a direct marketing method whereby farmers sell agricultural produce – mostly food – directly to the consumer, to restaurants and caterers, and to independent retailers...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2020-03-04 12:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECCIÓN:
.... CUANDO EL PRODUCTO PUEDE SER OBJETO DE VENTA DIRECTA, ES DECIR...
Something went wrong...