This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 7, 2019 12:51
4 yrs ago
1 viewer *
English term
China
#1 EN/CN translator on PPH.com
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Spanish to Chinese
Periods of absence
English to Chinese
Marketing
Marketing / Market Research
Investment
各位:
关于投资移民
问题：是否要求实际居住？
西班牙：是
马耳他：6-12个月
英国：Conditions on periods of absence within 1st 6 years
Conditions on periods of absence within 1st 6 years怎么翻呢
谢谢。
关于投资移民
问题：是否要求实际居住？
西班牙：是
马耳他：6-12个月
英国：Conditions on periods of absence within 1st 6 years
Conditions on periods of absence within 1st 6 years怎么翻呢
谢谢。
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 有关第1个6年期间不在（不实际居住）的时间的（限制）条件 |
Frank Feng
|
| 4 | 要求居留满6年 |
LIZ LI
|
| 4 | 头六年不居留时段的限制 |
Kiet Bach
|
Change log
Nov 9, 2019 06:31: David Lin changed "Term asked" from "Conditions on periods of absence within 1st 6 years" to "Periods of absence"
Proposed translations
3 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
92
English term (edited):
conditions on periods of absence within 1st 6 years
有关第1个6年期间不在（不实际居住）的时间的（限制）条件
大概就是这个意思
可以译作：限制第1个6年期间不实际居住的时间
可以译作：限制第1个6年期间不实际居住的时间
Note from asker:
| 谢谢! :) |
4 hrs
English term (edited):
conditions on periods of absence within 1st 6 years
要求居留满6年
实际居住=国内沿用香港译法“移民监”，其实是绿卡满6年才可以入籍。
所以我觉得1st可以忽略。
以下是百度百科：（可能未更新）
在英国移民5年后，只要申请人满足一定的居住要求，即在英国第2年至第5年期间，在英国以外地区居留不得超过450天，便可以申请成为英国公民。成为英国公民后，离境时间则不再受到限制。同时，英国允许双重国籍。因此，建议移民申请人也可在5年内随时进行入籍的基础英文考试，考试合格，在居住满6年后转成英国籍。
所以我觉得1st可以忽略。
以下是百度百科：（可能未更新）
在英国移民5年后，只要申请人满足一定的居住要求，即在英国第2年至第5年期间，在英国以外地区居留不得超过450天，便可以申请成为英国公民。成为英国公民后，离境时间则不再受到限制。同时，英国允许双重国籍。因此，建议移民申请人也可在5年内随时进行入籍的基础英文考试，考试合格，在居住满6年后转成英国籍。
11 hrs
English term (edited):
conditions on periods of absence within 1st 6 years
头六年不居留时段的限制
self-explanatory
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-11-08 01:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
留意 periods 这个字，是时段，不是时间。你可以离开英国，但每次离开的时间（时段）可能有限制。
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-11-08 01:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
留意 periods 这个字，是时段，不是时间。你可以离开英国，但每次离开的时间（时段）可能有限制。
Something went wrong...