Oct 1, 2019 09:58
4 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
(table at) the Caravelles Rooftop
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Hospitality Packages
Caravelles Rooftop (Monaco)
Another option is to book a table at the Caravelles Rooftop where you can see the whole of the harbor circuit and even the pit lane.
TIA!
Another option is to book a table at the Caravelles Rooftop where you can see the whole of the harbor circuit and even the pit lane.
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | (столик на) крыше здания Caravelles |
Nadyiia Derkach
|
| 5 | терраса Roof of Caravelles |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | (столик) на крыше Caravelles |
Boris Kobritsov
|
Proposed translations
1 hr
Nadyiia Derkach
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
legal translator interpreter
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(столик на) крыше здания Caravelles
Похоже, что Caravelles - это жилое здание, из которого открывается прекрасный вид на место проведения гран при
Situated along the Port of Monaco, Les Caravelles is one of a handful of buildings that boast a prime view of the Formula One Monaco Grand Prix. Located along Boulevard Albert 1er, Les Caravelles is at the front row of structures that face the starting point of the race. Residents don't even have to leave their apartment to watch this exciting event.
На крыше здания находится терасса
The Roof of Caravelles has gained a reputation as one of the premier VIP spots to watch the Monaco Grand Prix, offering the unique opportunity to see almost the whole harbour circuit live including parts of the pit lane.
https://www.grandprixevents.com/monaco-grand-prix/caravelles...
Situated along the Port of Monaco, Les Caravelles is one of a handful of buildings that boast a prime view of the Formula One Monaco Grand Prix. Located along Boulevard Albert 1er, Les Caravelles is at the front row of structures that face the starting point of the race. Residents don't even have to leave their apartment to watch this exciting event.
На крыше здания находится терасса
The Roof of Caravelles has gained a reputation as one of the premier VIP spots to watch the Monaco Grand Prix, offering the unique opportunity to see almost the whole harbour circuit live including parts of the pit lane.
https://www.grandprixevents.com/monaco-grand-prix/caravelles...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
9 mins
Boris Kobritsov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Helping my clients achieve their goals
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
(столик) на крыше Caravelles
VIP-зона в доме Caravelles для просмотра Гран-при Формулы-1
12 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
46
терраса Roof of Caravelles
одна из наилучших, если не лучшая терраса в Монако.
Caravelles Rooftop is arguably one of the best places to view the Monaco Grand Prix, from this point you will get fantastic panoramic views of the whole port area, you will also be able to enjoy the action around the start/finish line, as well as the straight up to Casino Square.
Within this luxury terrace, you will not only be able to experience excellent views but also, VIP welcoming, 4-star catering, open bar, serving Champagne, fine wines, beers & non-alcoholic drinks. When the cars are not visible below you a giant TV screen inside the suite allows you to follow the whole Grand Prix.
The Roof of Caravelles has gained a reputation as one of the premier VIP spots to watch the Monaco Grand Prix, offering the unique opportunity to see almost the whole harbour circuit live including parts of the pit lane.
https://www.grandprixevents.com/monaco-grand-prix/caravelles...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-10-01 10:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
10 самых красивых террас Монако
https://www.hellomonaco.ru/dosug-i-razvlechenija/10-samyih-k...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-10-01 10:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
(стоит добавить: «(частная) терраса», потому что это рестораном не назвать
Caravelles Rooftop is arguably one of the best places to view the Monaco Grand Prix, from this point you will get fantastic panoramic views of the whole port area, you will also be able to enjoy the action around the start/finish line, as well as the straight up to Casino Square.
Within this luxury terrace, you will not only be able to experience excellent views but also, VIP welcoming, 4-star catering, open bar, serving Champagne, fine wines, beers & non-alcoholic drinks. When the cars are not visible below you a giant TV screen inside the suite allows you to follow the whole Grand Prix.
The Roof of Caravelles has gained a reputation as one of the premier VIP spots to watch the Monaco Grand Prix, offering the unique opportunity to see almost the whole harbour circuit live including parts of the pit lane.
https://www.grandprixevents.com/monaco-grand-prix/caravelles...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-10-01 10:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
10 самых красивых террас Монако
https://www.hellomonaco.ru/dosug-i-razvlechenija/10-samyih-k...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-10-01 10:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
(стоит добавить: «(частная) терраса», потому что это рестораном не назвать
Discussion
терраса, смотровая площадкa... крышa?
я не из-за галочек, а из-за смысла... да спросите когo-то из местных коллег. Это не крыша.