Mar 22, 2019 11:34
5 yrs ago
English term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
work off the top of the cap
English to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Vorgangsbeschreibung Wimpernbehandlung
Mit ist nicht klar, was mit diesem Ausdruck in diesem Satz gemeint ist.
"When loading product onto your brush, work off the top of the cap."
Es geht dabei um das Aufnehmen von Farbe (aus dem Tiegelchen des Produkts) mit dem Pinsel, aber "work off the top of the cap"?.
Ich kann mir nur vorstellen, dass "with the top of the brush" gemeint sein könnte, dann würde es Sinn machen, in dem Sinne, dass man mit der Spitze das Produkt einarbeitet.
"The pomade formula is highly pigmented, so a little goes a long way. Use light pressure when applying. Blend with the spoolie end after each step for a natural-looking finish.
• When loading product onto your brush, work off the top of the cap. This way, you don’t pick up too much product and are able to keep the brush thin by working side to side.
• Keep the cap sealed so the waterproof formula doesn’t dry out. If you need to refresh the product, add a drop of oil."
"When loading product onto your brush, work off the top of the cap."
Es geht dabei um das Aufnehmen von Farbe (aus dem Tiegelchen des Produkts) mit dem Pinsel, aber "work off the top of the cap"?.
Ich kann mir nur vorstellen, dass "with the top of the brush" gemeint sein könnte, dann würde es Sinn machen, in dem Sinne, dass man mit der Spitze das Produkt einarbeitet.
"The pomade formula is highly pigmented, so a little goes a long way. Use light pressure when applying. Blend with the spoolie end after each step for a natural-looking finish.
• When loading product onto your brush, work off the top of the cap. This way, you don’t pick up too much product and are able to keep the brush thin by working side to side.
• Keep the cap sealed so the waterproof formula doesn’t dry out. If you need to refresh the product, add a drop of oil."
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | aus dem Tiegeldeckel aufnehmen |
Johanna Timm, PhD
|
| 2 | (beim erstmaligen Öffnen) die Schutzfolie entfernen |
Bernd Albrecht
|
| 2 | am Deckel des Tiegels abklopfen |
Gudrun Wolfrath
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
44
Selected
aus dem Tiegeldeckel aufnehmen
Eine kleine Menge in den Tiegeldeckel geben und mit dem Pinsel aufnehmen.
Oder:
Nun nehmen Sie mit Ihrem Pinsel eine kleine Menge des Produkts aus dem Tiegeldeckel auf.
Oder:
Nun nehmen Sie mit Ihrem Pinsel eine kleine Menge des Produkts aus dem Tiegeldeckel auf.
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Pfann
: Bzw. vom Deckel und auf den Deckel. Das Zeug soll auf den Deckel geschmiert und dann von dort mit dem Pinsel aufgenommen werden. Der Deckel wird praktisch wie eine Malerpalette verwendet (wie im Video oben zu sehen).
17 hrs
|
| agree |
Melanie Meyer
2 days 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
(beim erstmaligen Öffnen) die Schutzfolie entfernen
Zahnpastatube oder Cremetopf -
vor der ersten Verwendung musst Du meistens eine Schutzfolie entfernen
vor der ersten Verwendung musst Du meistens eine Schutzfolie entfernen
11 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
48
am Deckel des Tiegels abklopfen
je nach Satzstruktur einbauen
Discussion
https://www.youtube.com/watch?v=YKDrgBIjlAY