English term (edited): A connection is made possible, woman to woman, eye to eye.

Here's looking at you, kid.

https://en.wikipedia.org/wiki/Here's_looking_at_you

woman-to-woman : adjective [ before noun ], adverb, › used to describe an honest, and direct, conversation between two women: - see https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/woman-to...

see eye to eye : C2 If two people see eye to eye, they agree with each other, :
My sisters don't see eye to eye with me about the arrangements. - https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/see-... -see also https://www.dict.cc/englisch-deutsch/eye to eye with.html

Nach einer nicht näher bestimmbaren Weile blickten wir uns wortlos an, nickten uns zu und standen in stiller Übereinkunft auf - https://books.google.at/books?id=NzsNCAAAQBAJ&pg=PA65&lpg=PA...

A connection is made possible, woman to woman, eye to eye = Und eine Anziehung ergibt sich, ehrlich, direkt, in stiller Übereinkunft

„Eye-to eye“ bezieht sich auf den visuellen Hintergrund:
The captivating eye featured on the bottle embodies the viewpoint of the individual woman and the collective. It allows a fresh take on limitless self-expression. A connection is made possible, woman to woman, eye to eye.
https://www.cph.dk/en/shop/en-v1359061-calvin-klein-women-ea...

Frei fabuliert:
So wird eine echte Begegnung möglich, mit einem Blick, von Frau zu Frau

English term (edited): A connection is made possible, woman to woman, eye to eye

Ziemlich wörtlich übersetzt und klingt trotzdem. Ich denke, es geht hier um drei wichtige Aspekte: Verbindung (zwischen Frauen aber auch der Frau mit sich selbst), das Auge (Blick auf die Welt, Quelle der Stärke...), und die Frau in all ihren Facetten