Feb 15, 2019 12:33
5 yrs ago
English term
dominate tough terrain
English to Russian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
The SnowCheck-Exclusive 850 RUSH® XCR® - powered by the all-new Polaris® 850 Patriot™ engine - is for extreme performance riders that need to dominate tough terrain at high speeds.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
2 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
605
Selected
рассекать по сложной местности
на высокой скорости
Как вариант.
Как вариант.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
ездить по бездорожью
...
4 mins
Aleksey Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
68
управлять (передвигаться) по сильно пересеченной местности
Как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2019-02-15 12:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
если речь идет о гонках и гонщиках, то лучше dominate перевести как доминировать, обгонять
то есть обгонять (других) на сильно пересеченной местности.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2019-02-15 12:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
если речь идет о гонках и гонщиках, то лучше dominate перевести как доминировать, обгонять
то есть обгонять (других) на сильно пересеченной местности.
21 mins
Oleksandr Popov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Reputation is a valuable asset
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
преодолеть сильно пересеченную местность
+
+1
17 mins
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
401
преодолевать труднопроходимую местность
+
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2019-02-15 13:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Что-тот пример не попал. Даю дополнительно:
Представленный гусеничный снегоход способен передвигаться по снегу любой глубины. Он эффективно преодолевает труднопроходимые участки местности, в том числе сильную грязь.
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2019-02-15 13:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Что-тот пример не попал. Даю дополнительно:
Представленный гусеничный снегоход способен передвигаться по снегу любой глубины. Он эффективно преодолевает труднопроходимые участки местности, в том числе сильную грязь.
Example sentence:
Он эффективно преодолевает труднопроходимые участки местности, в том числе сильную грязь. Снегоход «Итлан» пригодится охотникам и рыболо�
Peer comment(s):
| agree |
Kateryna Melnychenko
: В контексте звучит лучше всего
1 hr
|
|
Катерина, спасибо!
|
9 hrs
быть первым на пересеченной местности
"доминировать/быть круче всех/побеждать/быть вне конкуренции на труднопроходимой местности"
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 5 час (2019-02-16 18:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
dominate verb
[transitive, intransitive] dominate (something) (sport) to play much better than your opponent in a game
Arsenal dominated the first half of the match.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
For a competitor who usually dominates clay, the past month hasn't quite lived up to his standards.
https://bleacherreport.com/articles/2468467-french-open-2015...
Since the beginning of the Korean conflict, U.S. /UN forces had dominated the sky.
https://books.google.by/books?id=N-0b-94OJPcC&pg=PA78&lpg=PA...
A principal conclusion being drawn from the Middle East war by United States militaryanalysts is that relatively simple mobile weapons used ground troops can blunt the effectiveness of fighter‐bombers and tanks, which for three decades have dominated the battlefield.
https://www.nytimes.com/1973/11/02/archives/new-missiles-are...
Earvin "Magic" Johnson dominated the court as one of America's best basketball players for more than a decade, earning three NBA MVP a.
https://www.biography.com/people/magic-johnson-9356150
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 5 час (2019-02-16 18:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
dominate verb
[transitive, intransitive] dominate (something) (sport) to play much better than your opponent in a game
Arsenal dominated the first half of the match.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
For a competitor who usually dominates clay, the past month hasn't quite lived up to his standards.
https://bleacherreport.com/articles/2468467-french-open-2015...
Since the beginning of the Korean conflict, U.S. /UN forces had dominated the sky.
https://books.google.by/books?id=N-0b-94OJPcC&pg=PA78&lpg=PA...
A principal conclusion being drawn from the Middle East war by United States militaryanalysts is that relatively simple mobile weapons used ground troops can blunt the effectiveness of fighter‐bombers and tanks, which for three decades have dominated the battlefield.
https://www.nytimes.com/1973/11/02/archives/new-missiles-are...
Earvin "Magic" Johnson dominated the court as one of America's best basketball players for more than a decade, earning three NBA MVP a.
https://www.biography.com/people/magic-johnson-9356150
Something went wrong...