Mar 12, 2004 23:37
20 yrs ago
Deutsch term
Münzbeipack
Deutsch > Englisch
Marketing
Produktion/Fertigung
tobacco
On cigarettes in vending machines: "Die AP (Automatenpackung) geht generell auf 4,00 € (hinzu kommen partiell Big Packs für den Automaten mit 5 € Einwurf und Münzbeipack)." TIA.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +2 | coin enclosed in pack |
Kim Metzger
|
| 3 +2 | coin-return packs |
David Hollywood
|
| 2 +1 | enclosed coin change |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+2
17 Min.
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Native in Englisch
Works in field
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
183
Deutsch term (edited):
M�nzbeipack
Selected
coin enclosed in pack
I haven't bought cigarettes in Germany for a very long time, but I believe the idea is that a 1 euro coin is inserted into the cigarette pack. Bei Münzbeipack die Packungen so einlegen, dass Münzen sichtbar sind.
http://216.239.37.104/search?q=cache:0mUPVguo3UsJ:www.maag-e...
http://216.239.37.104/search?q=cache:0mUPVguo3UsJ:www.maag-e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all. I'd also seen that text, Kim, but it sounded really strange... I don't suppose there's anything lexical for this."
+2
16 Min.
David Hollywood
Native in Englisch
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: Englisch
Works in: Spanisch > Englisch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
68
Deutsch term (edited):
M�nzbeipack
coin-return packs
I think this refers to cigarette packs containing coins in the form of change and when loading them into the vending machine the packs must be arranged so that the coins are visible.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-12 23:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
singular of course so \"coin-return pack\"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-12 23:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
singular of course so, \"coin-return pack\"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-12 23:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
singular of course so \"coin-return pack\"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-12 23:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
singular of course so, \"coin-return pack\"
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
4 Min.
|
|
thx e-rich
|
|
| agree |
Terry Gilman
: The price has just gone up to 3.20, so it seems they're being reintroduced. I don't recall seeing multiple coins in packs in Germany, just 1 DM or 1 euro.
12 Stunden
|
+1
9 Stunden
Jonathan MacKerron
Native in Englisch
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Related KudoZ points
:
43
Deutsch term (edited):
M�nzbeipack
enclosed coin change
another take
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 36 mins (2004-03-13 11:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
\"with one euro change enclosed\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 36 mins (2004-03-13 11:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
\"with one euro change enclosed\"
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: sounds most natural
5 Stunden
|
Something went wrong...