Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cosmopolitan local scene
Russian translation:
местный пейзаж в духе космополитизма
English term
Armenia
cosmopolitan local scene
Контекст:
If alpine charm is the goal, Zermatt is sure to fulfil all holiday wishes. Set at the base of the Matterhorn, this Swiss village offers spectacular views and a cosmopolitan local scene, with over 350km of pistes and 14 Michelin-starred restaurants on and off the mountain.
Proposed translations
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
местный пейзаж в духе космополитизма
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
местное многонациональное общество
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
космополитическая местная обстановка
ой, красной карточки не миновать, обвинит в дисидентстве
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, Hebrew to English, English to Russian, and 1 more.
Космополитическая местная сцена
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2019-02-05 21:10:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oleg Gordeev, you should read a bit more press if you think that "Сцена" is only a theater stage. ;) The meaning I posted has long been a part of the Russian vernacular.
The chosen translation is convoluted and, in my opinion, incorrect but it's the asker's choice, of course.
"13 лет татарского инди. Реконструируем историю местной сцены на примере акции «Мин татарча сөйләшәм!»"
"Пражская клубная сцена предлагает модные дискотеки"
https://www.wonderzine.com/wonderzine/life/2014/203299-music...
https://mixmag.io/article/66732
https://inde.io/article/12167-13-let-tatarskogo-indi-rekonst...
| disagree |
Oleg Gordeev
: Сцена - место, где происходит театральное представление. Здесь явно не про театр
2 hrs
|
|
Вы уверены? :) https://bigvill.ru/category/style/localmusic/
|
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
местный пейзаж в духе откровенности и (космополитизма)
местный пейзаж в духе откровенности и (эстетического космополитизма)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-01-23 14:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abitant.com/posts/otel-salvator-villas-spa
| agree |
Oleg Gordeev
: пейзаж в духе космополитизма
14 hrs
|
|
Спасибо, Олег!
|
Something went wrong...