Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
left unused vacation time on the table
French translation:
... n\'ont pas pris tous leurs jours de congés / toutes leurs vacances
Added to glossary by
Thierry Darlis
Dec 22, 2018 21:43
5 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
left unused vacation time on the table
English to French
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Part of the reason for that could be the large number of Americans who aren't accustomed to taking regular vacations, and therefore haven’t developed an effective strategy for readjusting to their routines when they do. According to the 2017 State of American Vacation study, 54 percent of Americans left unused vacation time on the table in 2016, while 43 percent of employees said their reason for opting out of vacation was the “the mountain of work” they’d have upon their return.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ... n'ont pas pris tous leurs jours de congés / toutes leurs vacances |
Daryo
|
| 4 +1 | jours de congés non utilisés |
Marie Anne Jacquet
|
| 3 | ont abandonné un reliquat de congés |
Anne Bohy
|
Change log
Dec 23, 2018 13:54: writeaway changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
17 hrs
English term (edited):
[54 percent of Americans] left unused vacation time on the table
Selected
... n'ont pas pris tous leurs jours de congés / toutes leurs vacances
SAN FRANCISCO, le 5 septembre 2018. United Airlines organise un concours pour offrir un voyage à Tahiti à un Américain ayant un travail difficile et pénible. Beaucoup d'Américains ne prennent pas tous leurs jours de congés.
Beaucoup d'Américains travaillent tellement qu'ils ne prennent pas tous leurs jours de vacances (52% n'ont pas pris toutes leurs vacances l'an dernier, perdant ainsi leurs congés). Ces deux partenaires ont donc décidé de faire gagner un voyage de rêve à Tahiti à une personne exerçant un métier difficile. Le gagnant pourra amener avec lui un invité de son choix à participer à ses vacances entièrement prises en charge.
https://www.tahiti-infos.com/United-Airlines-offre-un-voyage...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-12-23 15:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
"left unused vacation time on the table"
reminds me of
"left uneaten food on the table"
IOW the opportunity was offered to them, but they let is pass.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Marie Anne Jacquet
France
France
Native in French
France
Aeronautics, Defense, UN
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
jours de congés non utilisés
n'ont pas utilisé tous leurs jours de congés en 2016
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: your explanation should have been your translation, and vice versa
11 hrs
|
|
You are right
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: n'ont pas utilisé tous leurs jours de congés en 2016
2 days 4 hrs
|
1 day 19 hrs
ont abandonné un reliquat de congés
Suggestion
Reference comments
37 mins
Thomas Miles
France
France
Native in English
France
FR/AR-EN, broad range of domains
Native in: English 
Works in: French to English, Arabic to English, Italian to English
Reference:
"left vacation time unused / had unused vacation time"
Thierry, je crois qu'il s'agit d'une expression (surtout américaine) utilisant la métaphore d'une table (de négociation). Si nécessaire vous pouvez l'interpréter comme les deux phrases ci-dessus.
Discussion