Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will more than make up for it.
French translation:
...en vaudront largement la peine.
Added to glossary by
Thierry Darlis
Oct 4, 2018 08:41
5 yrs ago
English term
United States
will more than make up for it.
English to French
Other
Media / Multimedia
It is a video about Attribut MSA
A good rule of thumb is to collect at least 20 parts to inspect,
preferably 25 to 30 parts if possible.
While using more parts will definitely extend the time of the study
the additional information gathered will more than make up for it.
A good rule of thumb is to collect at least 20 parts to inspect,
preferably 25 to 30 parts if possible.
While using more parts will definitely extend the time of the study
the additional information gathered will more than make up for it.
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | ...en vaudront largement la peine. |
Christian Fournier
|
| 4 +6 | compenseront largement |
Odette Grille (X)
|
| 5 -1 | Sera plus que le compenser / que compensé |
Mohamed Hosni
|
| 4 -2 | vont largement remédier à cela. |
Rajaa Jalloul
|
Change log
Oct 4, 2018 21:36: Yana Dovgopol changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Media / Multimedia"
Proposed translations
+3
8 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
...en vaudront largement la peine.
Les informations supplémentaires recueillies...
Peer comment(s):
| agree |
ph-b (X)
: Suit la structure du texte et en rend le sens sans tomber dans la trad. littérale.
28 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Isabelle Redon
: Selon moi, les meilleures style et syntaxe de toutes les suggestions.
1 hr
|
|
Merci isabelle !
|
|
| neutral |
Tony M
: Stylistically, I agree — but my concern is that they are specifically talking about the TIME taken here, and I think 'peine' is too non-specific (bother, effort, etc.)
2 hrs
|
|
Germain responded for me to your comment (-:
|
|
| agree |
Germaine
: "plus de temps" signifie essentiellement plus de travail - ce que rend parfaitement "en vaut la peine", et à la base, "valoir la peine" a d'autres sens: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/peine/59016/l...
5 hrs
|
|
Merci Germaine !
|
|
| disagree |
Mohamed Hosni
: No, c'est pas du tout ça. C'est "AH" , " BAH"!!.
1 day 3 hrs
|
|
ah bah c'est quoi alors ?
|
|
| agree |
Françoise Vogel
1 day 7 hrs
|
|
Merci Françoise !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
18 mins
compenseront largement
les renseignements ...
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
2 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Aude De Lucia
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Tony M
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Lorraine Dubuc
4 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
B D Finch
5 hrs
|
|
Merci
|
|
| disagree |
Mohamed Hosni
: No, it does not fits.
1 day 2 hrs
|
|
It may not fit but I won't have fits over it.
|
|
| agree |
Peter LEGUIE
: (et iront même au-delà -éventuellement)
2 days 1 hr
|
|
Merci (largement, c'est déjà beaucoup ...)
|
|
| agree |
suzanneb111
4 days
|
|
Merci
|
-2
2 hrs
Rajaa Jalloul
Lebanon
Lebanon
Lebanon
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 13 more.
vont largement remédier à cela.
ceci va compenser...
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: While the notion of 'compenser' is al least literally correct, I feel pretty sure this is not a sitaution to which it is possible or necessary to 'remédier'.
21 mins
|
| disagree |
Peter LEGUIE
: I do not feel that "remédier" is suitable here.
1 day 23 hrs
|
-1
1 day 3 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Sera plus que le compenser / que compensé
Suggestion
Discussion
In this kind of context, the duration of the study / time factors may be crusial, and whilst they might not shya away from 'extra work', it is possible that for some technical reason, the TIME factor might be crusial.