Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
country-agnostic
French translation:
neutre en termes de pays
Added to glossary by
Solen Fillatre
Aug 31, 2018 08:23
5 yrs ago
14 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
country-agnostic
English to French
Marketing
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Study of conversations about brands on social media
The analysis was English-language only but country agnostic.
The analysis was English-language only but country agnostic.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | neutre en termes de pays |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | indépendante du pays |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | sans référence à un pays quelconque |
Marcombes (X)
|
| 4 | Sans réfèrence nationale |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
neutre en termes de pays
"Enquêtes antidumping : rapport sur la Chine - Agoria
https://www.agoria.be/.../Rapport-sur-les-distorsions-econom...
... rapport sur la Chine lors de l'entrée en vigueur de la nouvelle méthodologie, la nouvelle méthode de calcul est neutre en termes de pays."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-31 11:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
"agnostic [Écouter la prononciation.] /æg'nɒstɪk/
1 noun [Afficher les conjugaisons ou les féminins et les pluriels.]
agnostique mf
2 adjective
[person, system, machine]agnostique
■ agnostic technology technologie agnostique
■ media-/channel-agnostic marketing : marketing indifférent aux médias/canaux"
R&C
"agnostic
not taking a stand on something, especially not holding either of two usually strongly opposed positions (often used in combination): to take an agnostic view of technological progress; fuel agnostic energy policies.
(especially of digital technology) not limited or dedicated to a particular device, system, etc. (often used in combination): platform agnostic software."
https://www.dictionary.com/browse/agnostic?s=t
https://www.agoria.be/.../Rapport-sur-les-distorsions-econom...
... rapport sur la Chine lors de l'entrée en vigueur de la nouvelle méthodologie, la nouvelle méthode de calcul est neutre en termes de pays."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-31 11:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
"agnostic [Écouter la prononciation.] /æg'nɒstɪk/
1 noun [Afficher les conjugaisons ou les féminins et les pluriels.]
agnostique mf
2 adjective
[person, system, machine]agnostique
■ agnostic technology technologie agnostique
■ media-/channel-agnostic marketing : marketing indifférent aux médias/canaux"
R&C
"agnostic
not taking a stand on something, especially not holding either of two usually strongly opposed positions (often used in combination): to take an agnostic view of technological progress; fuel agnostic energy policies.
(especially of digital technology) not limited or dedicated to a particular device, system, etc. (often used in combination): platform agnostic software."
https://www.dictionary.com/browse/agnostic?s=t
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the lengthy explanation, much appreciated."
47 mins
indépendante du pays
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/internet-e-comm...
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2018-08-31 09:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
agnostic = indépendant, plusieurs entrées dans le glossaire....
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2018-08-31 09:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
agnostic = indépendant, plusieurs entrées dans le glossaire....
5 hrs
sans référence à un pays quelconque
-
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Sans réfèrence nationale
Proposé
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-08-31 22:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Avec 'nationale' j'entends dire 'sans que l'influence Anglaise se sente' à travers la traduction mais cela ne veut pas dire qu'il n'y ait pas de refs. provenant de tous pays car comment parler d'une marque sans qu'on sache ou devine très vite d'où elle vient
C'est assez souvent un petit défaut British de faire ressentir l'origine des choses dans un texte
Donc je vois l'auteur du texte de cette analyse sur les marques comme prenant une petite précaution pour éviter des critiques
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-08-31 22:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Avec 'nationale' j'entends dire 'sans que l'influence Anglaise se sente' à travers la traduction mais cela ne veut pas dire qu'il n'y ait pas de refs. provenant de tous pays car comment parler d'une marque sans qu'on sache ou devine très vite d'où elle vient
C'est assez souvent un petit défaut British de faire ressentir l'origine des choses dans un texte
Donc je vois l'auteur du texte de cette analyse sur les marques comme prenant une petite précaution pour éviter des critiques
Discussion
Une analyse impartiale, objective, ne favorisant/privilégiant aucun pays plutôt qu'un autre.