May 28, 2018 13:05
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Lustmolekül
German to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Nahrungsergänzungsmittel
Comes up in a blurb about male sexual enhancement. Here an example:
"Dieses neue Lustmolekül, das gemäß europäischen Vorgaben dosiert wurde, kann rezeptfrei angewendet werden und ist frei von Gegenanzeigen".
It's not really serious medical terminology, rather advertising double-speak.
Thanks in advance for your help (and let your imagination run wild...).
"Dieses neue Lustmolekül, das gemäß europäischen Vorgaben dosiert wurde, kann rezeptfrei angewendet werden und ist frei von Gegenanzeigen".
It's not really serious medical terminology, rather advertising double-speak.
Thanks in advance for your help (and let your imagination run wild...).
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | pleasure molecule |
Michael Martin, MA
|
| 3 +2 | miracle molecule |
Johanna Timm, PhD
|
Change log
Dec 26, 2018 17:01: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+3
52 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
pleasure molecule
This could be it.
https://www.google.com/search?source=hp&ei=RAoMW5OVC4be5gLPm...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-05-28 13:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?biw=1094&bih=635&ei=EQsMW4yOEY...
https://www.google.com/search?source=hp&ei=RAoMW5OVC4be5gLPm...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-05-28 13:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?biw=1094&bih=635&ei=EQsMW4yOEY...
Note from asker:
| Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
1 day 23 hrs
|
| agree |
Eleanore Strauss
2 days 4 hrs
|
| agree |
Lancashireman
: nice and simple.
2 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
43
miracle molecule
many relevant ghits when combined with "male enhancement"
Note from asker:
| Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Bessioud
: Very clever answer ;-)
2 hrs
|
|
Thanks Sarah... that was a hard one :-)
|
|
| agree |
gangels (X)
1 day 20 hrs
|
|
thanks!
|
Discussion