This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a pull-high component
Seat-based pricing
May 28, 2018 10:49
5 yrs ago
English term

Get factor

English to French Tech/Engineering Business/Commerce (general)
liste de termes

Get %
Get factor
Go %
Go factor
Go% x Get%
Proposed translations (French)
3 +1 facteur Get
4 +1 obtenir le facteur

Discussion

Renvi Ulrich May 29, 2018:
Germaine, Très belle trouvaille ! Merci pour ton excellent raisonnement et tes références vraiment éloquentes. Ta suggestion de traduction tient tout à fait la route. Je me demande juste si ces variables faisant partie d'un concept bien établi pourrait être traduites de manière aléatoire. À voir avec le destinataire...
Germaine May 28, 2018:
Renvi, Dans tous les cas, il s'agit de variables/données dont la définition devrait logiquement se trouver dans le texte. Gwenl ne dit rien du contexte, mais pour "Business/Commerce", on peut présumer qu'on parle de qlqe chose comme ça:

The expected value of an opportunity is a function of the probability that the project will be funded (Go%), times the probability that the project will be awarded (Get%), time the project awarded value amount. That is:
Project Expected Value = Go% x Get% x Project Value.
The pursuit cost should always be lower that the Project Expected Value x Project Profit Margin.
http://www.projectcontrolsinternational.com/guide-to-busines...

Dans un cas comme celui-là, je dirais:
La valeur attendue/espérée d'un marché est fonction de la probabilité que le projet soit financé (%Fin), multipliée par la probabilité que le marché soit obtenu (%Obt), multipliée par la valeur du marché attribué, soit:
Valeur prospective du projet = %Fin x %Obt x Valeur du marché

J'ai utilisé des abréviations pour faciliter le rapprochement, mais le contexte et le destinataire peuvent donner plus de latitude.

Proposed translations

+1
18 mins
Selected

facteur Get

.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-05-28 11:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

A suggestion...

The capitalization seem to imply that "Go" and "Get" should not be translated.
Peer comment(s):
agree AllegroTrans : In the absence of any meaning for "get", what else?
1 hr
Merci!
neutral GILLES MEUNIER : c'est normal la capitalisation, c'est le début de la phrase)))
4 hrs
Que dire de "Go% x Get%"?
neutral Germaine : On ne sait pas où se trouvent ces instructions et il se peut très bien qu'il soit prérérable de ne rien traduire. Mais "facteur Get" ? Non. Ça ne veut plus rien dire. Surtout compte tenu de Go% x Get%. See discussion.
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Le client a choisi de ne pas traduire "Get factor""
+1
4 hrs

obtenir le facteur

-

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2018-05-28 15:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

et go factor = atteindre le facteur

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2018-05-28 15:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

Get % = Obtenir %

% = variable

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2018-05-28 15:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

assez classique dans les chaînes IT

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2018-05-28 15:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ce sont des chaînes type SAP, vaut mieux demander au client mais bon, je vois mal une traduction % Get

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2018-05-29 05:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

En général dans ce type de chaîne ci-dessous, le % sera probablement remplacé par "factor"

Get %
Get factor
Peer comment(s):
neutral Renvi Ulrich : Il est vraisemblablement question ici d'une variable ou d'un paramètre, pas d'une instruction. Comment traduirais-tu "Go% x Get%"?
40 mins
Regardez mes notes, j'ai dit que ce sont des variables.
agree Germaine : Pour facteur (= coefficient d'obtention), mais on aurait plutôt "facteur d'obtention/d'attribution" que "obtenir le facteur". Cf. discussion.
49 mins
Ce n'est pas évident. Je pense qu'elle a besoin de demander des précisions au client....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search