Apr 12, 2018 08:31
6 yrs ago
3 viewers *
English term
worldwide vice president of supply chain
English to Swedish
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
title
alla föslag är välkomna
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | global vice VD för Supply Chain |
Maria Eriksson
|
| 3 | vice VD logistik med världsomfattande ansvar |
Sven Petersson
|
| 3 -1 | Global VD av logistikkedja |
Tintin Schultz (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Eriksson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Translation & Transcreation since 2011
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
2
Selected
global vice VD för Supply Chain
I min mening bör Supply Chain inte översättas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-12 09:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Vid närmare eftertanke så är jag osäker på om vice president översätts till vice VD. "Global Logistikchef" kan vara ett alternativ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-12 09:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Vid närmare eftertanke så är jag osäker på om vice president översätts till vice VD. "Global Logistikchef" kan vara ett alternativ.
2 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
40
vice VD logistik med världsomfattande ansvar
:o)
Peer comment(s):
| neutral |
Joakim Braun
: Det är en helt korrekt översättning, men inte en titel som skulle användas i Sverige.
1 day 54 mins
|
-1
47 mins
Global VD av logistikkedja
Alternativt "Logistikkedjans globala VD"
Peer comment(s):
| disagree |
Joakim Braun
: Vice vd. Och inte "av", utan "för". Och hen är inte (vice) vd för logistikkedjan (leveranskedjan), utan vice vd i ett företag med särskilt ansvar för leveranskedjan.
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...