Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poseable
Italian translation:
posizionabili
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Apr 11, 2018 13:37
6 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
poseable
English to Italian
Marketing
Education / Pedagogy
giocattoli
Dolls with flexible and poseable arms and legs.
Si parla di bambole di pezza.
Si parla di bambole di pezza.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | posizionabili |
R. R.
|
| 4 | che mantengono la posa |
Lisa Jane
|
| 4 | elastiche |
Alfredo Lo Bello
|
| 4 | snodabili |
Francesco Badolato
|
| 4 | mobili/snodate |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
posizionabili
“DOLLMAKING TECHNIQUES”" un manuale per creare bambole di stoffa...
Come utilizzare l’armatura, una specie di “scheletro movibile” da inserire nel corpo della bambola che la renderà posizionabile come fosse un manichino...
http://guide.supereva.it/bambole_di_pezza/interventi/2009/09...
bambola con "braccia e gambe posizionabili"
https://www.google.it/search?ei=kW7OWtvRHYH0kwWd9KkI&q=bambo...
Plush toys, poseable toys...
Peluche, Giocattoli posizionabili...
https://it.glosbe.com/en/it/poseable
Come utilizzare l’armatura, una specie di “scheletro movibile” da inserire nel corpo della bambola che la renderà posizionabile come fosse un manichino...
http://guide.supereva.it/bambole_di_pezza/interventi/2009/09...
bambola con "braccia e gambe posizionabili"
https://www.google.it/search?ei=kW7OWtvRHYH0kwWd9KkI&q=bambo...
Plush toys, poseable toys...
Peluche, Giocattoli posizionabili...
https://it.glosbe.com/en/it/poseable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Opto per la tua soluzione perché ho trovato anche altri riscontri e la conferma in un altro forum. In ogni caso ringrazio tutti."
9 mins
che mantengono la posa
Con gambe e braccia flessibili che mantengono la posa
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-04-11 13:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
o snodabili
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-04-11 13:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
o snodabili
18 mins
Alfredo Lo Bello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
The way it's meant to be played.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
elastiche
elastiche
Example sentence:
sx
21 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
88
snodabili
Bambole con gambe e braccia snodabili
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
179
mobili/snodate
Diversi esempi bilingui:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2018-04-11 13:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ed ecco gli esempi in italiano:
"Braccia e gambe mobili":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93...
"Braccia e gambe snodate":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=WRH...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 21 ore (2018-04-13 10:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Daniela, forse questa è la soluzione che cerchi:
orientabili
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 21 ore (2018-04-13 10:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco diversi esempi sia per "braccia" che per "gambe" in riferimento alle bambole:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=MIz...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 21 ore (2018-04-13 10:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
È una soluzione che avevo sbagliato a scartare all'inizio e che credo faccia proprio al caso tuo. Tra l'altro avevo pensato anch'io che "flexible" indicasse già lo stesso concetto di "snodate".
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2018-04-11 13:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ed ecco gli esempi in italiano:
"Braccia e gambe mobili":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93...
"Braccia e gambe snodate":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=WRH...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 21 ore (2018-04-13 10:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Daniela, forse questa è la soluzione che cerchi:
orientabili
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 21 ore (2018-04-13 10:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco diversi esempi sia per "braccia" che per "gambe" in riferimento alle bambole:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=MIz...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 21 ore (2018-04-13 10:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
È una soluzione che avevo sbagliato a scartare all'inizio e che credo faccia proprio al caso tuo. Tra l'altro avevo pensato anch'io che "flexible" indicasse già lo stesso concetto di "snodate".
Discussion
"snodabili" o "snodate" e "mobili" mi sembra più corretto per "flexibile". Qualcuno può aiutarmi a scegliere?