Apr 5, 2018 11:38
6 yrs ago
1 viewer *
English term
channels
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
outdoor clothing
Hallo, kann mir hier vielleicht jemand weiterhelfen? In den Beschreibungen für einen Bekleidungskatalog taucht im Zusammenhang mit der perfekten Passform für Jacken immer wieder der Begriff "channels" auf. Ich habe leider keine Ahnung, was genau das sein könnte – die herkömmliche Kammerstruktur einer Daunenjacke ist damit ja wohl eher nicht gemeint, auch wenn ich bei der Bildersuche immer wieder darauf stoße?
Hier ein Beispiel:
A casual womenʼs jacket for life on-the-go in a quilted design with channels for the perfect fit.
Oder:
Try comfort that looks good with a womenʼs jacket that features channels to help you get the perfect fit.
Danke für eure Hilfe!
Hier ein Beispiel:
A casual womenʼs jacket for life on-the-go in a quilted design with channels for the perfect fit.
Oder:
Try comfort that looks good with a womenʼs jacket that features channels to help you get the perfect fit.
Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
3 +1 | Tunnelzug | Silke Walter |
3 | abgesteppte Kammern | Johanna Timm, PhD |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Tunnelzug
So kenne ich es.
Reference:
http://www.wellensteyn.com/page/products/mod/SNE/mat/44/col/ES
https://www.breuninger.com/moncler-parka-topaze/1000769371/detail.cmd
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Kunde bestätigte mir schlussendlich anhand eines Fotos, dass es sich tatsächlich um einen Tunnelzug handelte. Danke für all eure Hilfe!"
12 hrs
abgesteppte Kammern
Channels:
Channel Quilting. Evenly stitched parallel lines form channels over the quilt.
www.sewing.org/files/guidelines/9_222_quilting_designs.pdf
Abgesteppte Kammern:
große abgesteppte Kammern für gleichmäßige Verteilung der Füllung;
Abgesteppte Kammern halten die Füllung an Ort und Stelle und verhindern so die Entstehung von unangenehmen Kältebrücken
https://www.bergzeit.ch/fjaellraeven-damen-snow-flake-parka-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2018-04-08 05:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
m.M.n. spricht schon der Plural "channels" gegen die Auslegung "Tunnelzug" (draw string)
Channel Quilting. Evenly stitched parallel lines form channels over the quilt.
www.sewing.org/files/guidelines/9_222_quilting_designs.pdf
Abgesteppte Kammern:
große abgesteppte Kammern für gleichmäßige Verteilung der Füllung;
Abgesteppte Kammern halten die Füllung an Ort und Stelle und verhindern so die Entstehung von unangenehmen Kältebrücken
https://www.bergzeit.ch/fjaellraeven-damen-snow-flake-parka-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2018-04-08 05:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
m.M.n. spricht schon der Plural "channels" gegen die Auslegung "Tunnelzug" (draw string)
Discussion