Mar 15, 2018 14:18
6 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
WHEN HARDWARE, SOFTWARE, AND ACCESSORIES WORK SEAMLESSLY TOGETHER...
English to Spanish
Marketing
Telecom(munications)
Buen día a todos. Necesitaría más variantes para esta frase. Aparece como subtítulo en un folleto de características de un nuevo dispositivo LTE de misión crítica.
La frase completa es: "WHEN HARDWARE, SOFTWARE, AND ACCESSORIES WORK SEAMLESSLY TOGETHER, THE RESULT IS A DEVICE THAT WORKS SEAMLESSLY FOR YOU."
Mi opción: "CUANDO SE CUENTA CON LA COMBINACIÓN IDEAL DE HARDWARE, SOFTWARE Y ACCESORIOS QUE FUNCIONAN CONJUNTAMENTE SIN PROBLEMAS, INDEFECTIBLEMENTE SE OBTIENE UN DISPOSITIVO QUE NO PUEDE FALLAR."
¡Gracias!
La frase completa es: "WHEN HARDWARE, SOFTWARE, AND ACCESSORIES WORK SEAMLESSLY TOGETHER, THE RESULT IS A DEVICE THAT WORKS SEAMLESSLY FOR YOU."
Mi opción: "CUANDO SE CUENTA CON LA COMBINACIÓN IDEAL DE HARDWARE, SOFTWARE Y ACCESORIOS QUE FUNCIONAN CONJUNTAMENTE SIN PROBLEMAS, INDEFECTIBLEMENTE SE OBTIENE UN DISPOSITIVO QUE NO PUEDE FALLAR."
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 mins
cuando el hardware, el software y los accesorios colaboran armónicamente
Una posible alternativa
19 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
236
CUANDO EL HARDWARE, EL SOFTWARE Y LOS ACCESORIOS INTEROPERAN A LA PERFECCIÓN, EL DISPOSITIVO LE BRIN
Un par de ideas:
CUANDO EL HARDWARE, EL SOFTWARE Y LOS ACCESORIOS INTEROPERAN A LA PERFECCIÓN, EL DISPOSITIVO LE BRINDA UNA EXPERIENCIA DE USUARIO INSUPERABLE.
LA COMPATIBILIDAD/INTEROPERABILIDAD PERFECTA ENTRE EL HARDWARE, EL SOFTWARE Y LOS ACCESORIOS LOGRA UN DISPOSITIVO DE INMEJORABLES PRESTACIONES.
CUANDO EL HARDWARE, EL SOFTWARE Y LOS ACCESORIOS INTEROPERAN A LA PERFECCIÓN, EL DISPOSITIVO LE BRINDA UNA EXPERIENCIA DE USUARIO INSUPERABLE.
LA COMPATIBILIDAD/INTEROPERABILIDAD PERFECTA ENTRE EL HARDWARE, EL SOFTWARE Y LOS ACCESORIOS LOGRA UN DISPOSITIVO DE INMEJORABLES PRESTACIONES.
+1
2 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
(ver respuesta)
cuando el hardware, el software y los accesorios interactúan perfectamente, el dispositivo resultante le dará un rendimiento insuperable
cuando el hardware, el software y los accesorios encajan a la perfección, el resultado es un dispositivo con un rendimiento impecable
WHEN HARDWARE, SOFTWARE, AND ACCESSORIES WORK SEAMLESSLY TOGETHER, THE RESULT IS A DEVICE THAT WORKS SEAMLESSLY FOR YOU
Saludos,
cuando el hardware, el software y los accesorios encajan a la perfección, el resultado es un dispositivo con un rendimiento impecable
WHEN HARDWARE, SOFTWARE, AND ACCESSORIES WORK SEAMLESSLY TOGETHER, THE RESULT IS A DEVICE THAT WORKS SEAMLESSLY FOR YOU
Saludos,
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: La mejor opción, desde mi punto de vista. :-) (Aunque haya llovido ya algo...)
440 days
|
|
gracias John, cuánto tiempo
|
4 hrs
Carlos Siu
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Telecom 25 yrs; Cert Legal INTg 12 yrs
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Cuando el HW... interoperan armónicamente, el resultado es un dispositivo que también armonizará
Cuando el HW, SW y sus accesorios interoperan armónicamente, el resultado es un dispositivo que también armonizará con usted.
El concepto de seamless conlleva ideas de flujo, de continuidad, sin interrupciones, o sin costura si se tratara de una prenda de vestir. En un dispositivo complejo de partes disimilares, pienso que es necesario hablar más de armonía, por eso el uso de este vocablo.
El concepto de seamless conlleva ideas de flujo, de continuidad, sin interrupciones, o sin costura si se tratara de una prenda de vestir. En un dispositivo complejo de partes disimilares, pienso que es necesario hablar más de armonía, por eso el uso de este vocablo.
64 days
InterpreterALE
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Fast and professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Cuando el hardware, el software y los accesorios se hallan sincronizados, el dispositivo...
Cuando el hardware, el software y los accesorios se hallan sincronizados, el dispositivo funcionará sin problemas
Discussion