Mar 2, 2018 17:22
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Ingenieurslastig
German to French
Marketing
Engineering (general)
Bonjour,
Comment traduiriez-vous le terme "Ingenieurslastig" dans cette phrase ?
Das bedeutet auch, dass wir eben in der Entwicklung
neuer Ansätze und Produkte etwas schneller und anders
uns positionieren müssen als wir das vielleicht
im sehr perfektionistisch und ingenieurslastigen Deutschland bisher gewohnt waren.
Elle est présente dans une vidéo traitant de l'évolution numérique et de son adaptation au monde du travail et au management.
Merci d'avance pour votre aide.
Comment traduiriez-vous le terme "Ingenieurslastig" dans cette phrase ?
Das bedeutet auch, dass wir eben in der Entwicklung
neuer Ansätze und Produkte etwas schneller und anders
uns positionieren müssen als wir das vielleicht
im sehr perfektionistisch und ingenieurslastigen Deutschland bisher gewohnt waren.
Elle est présente dans une vidéo traitant de l'évolution numérique et de son adaptation au monde du travail et au management.
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
3 +2 | niveau d'ingénierie élevé (à ~) | Jean-Christophe Vieillard |
3 +3 | (...) er péchant par un excès de technicité | Claire Bourneton-Gerlach |
4 | tourné(e) vers la technique | Gilles Nordmann |
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
niveau d'ingénierie élevé (à ~)
En imitant les traductions proposées ici, surtout les sources suisses :
https://www.linguee.fr/allemand-francais/traduction/lastig.h...
https://www.linguee.fr/allemand-francais/traduction/lastig.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! Bonne journée à tous"
16 hrs
tourné(e) vers la technique
par opposition à des produits / des développements tournés vers le consommateur - ce qui semble, d'après le texte, manquer à l'Allemagne
Note from asker:
Merci ! Bonne journée ! |
+3
23 hrs
(...) er péchant par un excès de technicité
-
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2018-03-03 16:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Lire "et péchant..."
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2018-03-03 16:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Lire "et péchant..."
Note from asker:
Merci ! Bonne journée ! |
Peer comment(s):
agree |
Jean-Christophe Vieillard
: "suréquipé", suggère Madame Vigy.
9 mins
|
agree |
GiselaVigy
18 mins
|
agree |
Gilles Nordmann
: Là ça va fort mais OK!
3 hrs
|
Something went wrong...