Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
checked
Italian translation:
controllato/verificato
Added to glossary by
alby
Feb 21, 2018 18:41
6 yrs ago
English term
checked
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
sistemi di archiviazione
Encryption/decryption is always done on the fly from or on the client's workstation (client side encryption) i.e. the only place where the "right to know" is checked (thanks to the availability of the user key).
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | controllato/verificato |
Cinzia Romiti
|
| 3 | selezionato |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Cinzia Romiti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
76
Selected
controllato/verificato
Credo intenda dire che quel diritto può essere verificato solo sulla workstation del cliente (client side encryption) perché solo lì è disponibile la "user key"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
23 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
457
selezionato
Dovrebbe trattarsi di questo.
selezionata (checked)
https://www.targetweb.it/jquery-verificare-se-una-checkbox-e...
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2018-02-21 19:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
CheckBox – Rappresenta un quadratino con due possibili stati: selezionato (checked) o non selezionato (unchecked)
https://www.mrwebmaster.it/android/view-base-eventi_12359.ht...
selezionata (checked)
https://www.targetweb.it/jquery-verificare-se-una-checkbox-e...
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2018-02-21 19:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
CheckBox – Rappresenta un quadratino con due possibili stati: selezionato (checked) o non selezionato (unchecked)
https://www.mrwebmaster.it/android/view-base-eventi_12359.ht...
Something went wrong...