Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
salidas de las cajas combinadas
English translation:
outputs of junction boxes ( or outputs of terminal boxes)
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jan 23, 2018 22:25
6 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
salidas de las cajas combinadas
Spanish to English
Other
Energy / Power Generation
photovoltaic panels
Source text:
Sub-sistema Colector de Corriente Directa CD
El sistema colector de CD centraliza varias cadenas dentro de las cajas de conexión. Las salidas de las cajas combinadoras, alimentan a los interruptores que se encuentran ubicadas a la entrada de Corriente Directa de los equipos Inversores de CD/AC. Los cables alimentadores de CD son conectados a los inversores a través de ductos.
Buen en realidad mi duda esta vez en con el término 'salidas' puesto que luego se lee "... alimentan a los interruptores", asumiendo que se estén refiriendo las salidas, pero he ahí mi interrogante. Cómo traduzco salidas en este contexto.
Outlet?
Sub-sistema Colector de Corriente Directa CD
El sistema colector de CD centraliza varias cadenas dentro de las cajas de conexión. Las salidas de las cajas combinadoras, alimentan a los interruptores que se encuentran ubicadas a la entrada de Corriente Directa de los equipos Inversores de CD/AC. Los cables alimentadores de CD son conectados a los inversores a través de ductos.
Buen en realidad mi duda esta vez en con el término 'salidas' puesto que luego se lee "... alimentan a los interruptores", asumiendo que se estén refiriendo las salidas, pero he ahí mi interrogante. Cómo traduzco salidas en este contexto.
Outlet?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | outputs of junction boxes ( or outputs of terminal boxes) |
cranesfreak
|
Proposed translations
+1
2 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
99
Selected
outputs of junction boxes ( or outputs of terminal boxes)
Una opción para este contexto
HTH
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: BTW, "cajas combinadoras" sounds odd in Spain...
9 hrs
|
|
neilmac, many thanks for your confirmation. Regards.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Solar PV - Utility-Scale Solar Photovoltaic Power Plants ...
Combiner Boxes
Combiner boxes are needed at the point where the individual strings forming an array are marshalled and connected together in parallel before leaving for the inverter through the main DC cable.