This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
one-tailed alpha
align

Glossary entry

English term or phrase:

gel electrospinning

Russian translation:

гель-электроспиннинг

Added to glossary by Testmeter
Jan 16, 2018 05:37
6 yrs ago
English term

gel electrospinning

English to Russian Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Nanotechnologies
Предложение: The new process, called gel electrospinning, is described in a paper by MIT professor of chemical engineering Gregory Rutledge and postdoc Jay Park.
Статья: http://news.mit.edu/2018/ultrafine-fibers-have-exceptional-s...
Proposed translations (Russian)
3 гель-электроспиннинг
3 электроформование нановолокон из геля
Change log

Jan 16, 2018 17:05: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Nanotechnologies"

Discussion

mk_lab Jan 17, 2018:
То есть старой/традиционной технологией был spinning, который на русский переводили как формование, прядение или транслитерировали как спиннинг, а стал electrospinning, который на русский переводят как электроформование, электропрядение или транслитерируют как электроспиннинг.
didimblog Jan 17, 2018:
Гель и раньше применяли.
Вот цитата из статьи: "That’s the case with this process, which uses a variation of a traditional method called gel spinning but adds electrical forces".
mk_lab Jan 17, 2018:
Новизна в этой статье в применении особого геля вместо применявшихся ранее консистенций (растворов, расплавов и т.д.). На название это никак не влияет. Те, кто называл электроспиннингом будут и дальше так называть, а те, кто называл "электроформованием/электропрядением" будут называть так и дальше.
didimblog Jan 17, 2018:
В исходнике описываемую технологию назвали новой.
mk_lab Jan 17, 2018:
Никакая это не новая технология Она существовала давным-давно, всю дорогу называлась по английски "electrospinning", а по русски "электроформование/электропрядение" ("электроспиннингом" тоже называли), и без каких-либо существенных изменений она теперь применяется к нановолокнам. Кстати, и сами эти микроволокна называть нановолокнами можно с очень большой натяжкой. Но такая уж дань моде. Так сказать "хайп".

Еще раз повторюсь, ничего не имею против "спиннинга". Но был задан вопрос, есть ли русскоязычные эквиваленты? Ответ - есть, указано какие. Не подходят, ну и ладно...

Засим разрешите откланяться
didimblog Jan 17, 2018:
Как же различать новую технологию и прежние, если назвать их одинаково?
mk_lab Jan 17, 2018:
Электроформование,электропрядение,электроспиннинг не просто идентичны, а являются попросту синонимами. От английского слова spin (прясть, прядение). Не имею ничего против красивых и загадочных словечек, получающихся транслитерацией английских слов (всякие там хабы, свичи, сплайсинги и т.д...). Произносящие их люди выглядят модно, современно и почти что умно (недорогой ценой). Даже можно отбросить тот факт, что слово спиннинг у нас как-то очень уж прочно ассоциируется с рыбалкой.

Но коль скоро аскер просит подобрать русскоязычный эквивалент и этот эквивалент (и не один) существует и широко используется, то мы, идя ему навстречу, его просьбу удовлетворяем.
didimblog Jan 17, 2018:
mk_lab, Вы изучали все эти технологии, не в общем, а подробно?

Новая gel electrospinning и существующие уже какое-то время гель-формование и электроформование с применением геля идентичны?
mk_lab Jan 17, 2018:
Вы кажется спрашивали про аналоги в русском языке А выбираете прямую грубую кальку, а не абсолютно адекватный и очень распространенный аналог (гораздо более распространенный, чем калька). Таким образом можно вообще ничего не переводить.

Дело, конечно, ваше, но будьте любезны не вводить отвечающих в заблуждение, заявляя, что вы хотите найти русскоязычный аналог. Спасибо
Testmeter (asker) Jan 16, 2018:
Новая технология производства нановолокон. Возможно, аналогов в русском языке еще нет. Но хочется найти более или менее подходящий вариант.

Proposed translations

59 mins
Selected

гель-электроспиннинг

"Руководитель лаборатории Грегори Рутледж сообщил, что нановолокна получены с помощью процесса, который он назвал гель-электроспиннинг".
https://www.rg.ru/2018/01/12/uchenye-poluchili-sverhprochnye...
https://hightech.fm/2018/01/10/ultrafine-fibers

---

"Электроспиннинг на настоящий момент можно назвать самым передовым способом получения нановолокон из самых различных материалов (полимеров, композитов, полупроводников, металлов и даже керамики)".
http://lab-test.ru/oborudovanie/tekhnologicheskoe-oborudovan...

Electrospinning - электропрядение, электроспиннинг.
https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Electrospinning

Оборудование для получения нановолокон. Метод электроспиннинга - https://www.czl.ru/catalog/coating-methods/electrospinning/

"Существуют следующие способы формования химических волокон:
...
- гель-формование".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Формование_химических_волокон
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs

электроформование нановолокон из геля

гель-электроформование нановолокон

https://www.sgu.ru/sites/default/files/journal/izvestia/pdf/...
Электроформование волокон (электропрядение, электроспиннинг) –
это процесс производства микро- и нановолокон произвольной
длины из полимерных растворов и расплавов под действием
электрического поля [8, 9].

mpri.org.by/assets/files/pmt1-2/prokopchuk.pdf
Обзор посвящен электроформованию нановолокон из растворов полимеров, в частности, из растворов хитозана. ... применение геля обеспечивает достоверное ускорение процесса ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-01-16 17:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

Электроформование нановолокон осуществляется из полимерных растворов (в данном случае в виде геля)

https://patents.google.com/patent/RU2013104333A/ru
Способ получения нановолокон из алифатических сополиамидов электроформованием, включающий перевод алифатического сополиамида в вязко-текучее состояние путем приготовления формовочного раствора с заданными физико-химическими свойствами, обеспечивающими непрерывность ...

www.findpatent.ru/patent/252/2522216.html
Электроформование нановолокон из хитозана ракообразных всегда осуществляют из растворов, гелей, содержащих второй (волокнообразующий) полимер, ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-01-16 17:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

Часто говорят также "электропрядение". Но мне больше нравится "электроформование"

Инжекционное сопло для электропрядения и устройство ...
www.findpatent.ru/patent/249/2493298.html
Поскольку электропрядением из раствора для образования волокна можно производить волокна малого диаметра, электропрядение в последние годы используется для производства нановолокон, диаметр которых лежит в диапазоне от нескольких нанометров до нескольких сотен нанометров.

Система электропрядения нановолокон – MSK-NFES-3 - ЭСТ-СМТ
www.est-nano.ru › Каталог › Оборудование изготовления солнечных элементов
Система электропрядения производит ультратонкие волокна диаметром 20-1000нм. Нановолокна обладают высокой удельной площадью поверхности, малым диаметром и высокой пористостью.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search