Nov 28, 2017 00:37
6 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
See Something, Hear Something, Say Nothing
English to Spanish
Art/Literary
Folklore
Es una traducción que un salvadoreño hizo al inglés de una expresión popular salvadoreña que estoy intentando "pescar".
El contexto, como es lógico, es cuando ves o presencias algo malo y lo callas (cuando tienes "más miedo que once viejas" de decirlo).
Lo ideal sería que alguien de El Salvador pudiera "echarme un cable" para dar con la expresión exacta que utilizan en su país.
¡Muchísimas gracias de antemano, compañeros!
El contexto, como es lógico, es cuando ves o presencias algo malo y lo callas (cuando tienes "más miedo que once viejas" de decirlo).
Lo ideal sería que alguien de El Salvador pudiera "echarme un cable" para dar con la expresión exacta que utilizan en su país.
¡Muchísimas gracias de antemano, compañeros!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | ver, oír y callar |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+6
31 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ver, oír y callar
Por ejemplo:
"Ver, oír y callar" en El Salvador
La frase célebre “ver, oír y callar”,es una norma en El Salvador y su transgresión es castigada con la muerte, tortura, paliza, despido, marginación social, emigración, violación, amenaza, control de la vida privada, extorsión, demanda por calumnia o difamación, expulsión del lugar de residencia, represalias contra la familia, ser utilizado para cometer un ilícito, etc.
http://www.contrapunto.com.sv/archivo2016/tribuna/ver-oir-y-...
VER, OIR Y CALLAR: UN AÑO CON LA MARA SALVATRUCHA 13
https://www.casadellibro.com/libro-ver-oir-y-callar-un-ano-c...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-11-28 04:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
La verdad es que no sabía que era una expresión salvadoreña. Pero sí puedo dar fe de que se usa especialmente en un contexto de "maras" (pandillas).
--------------------------------------------------
Note added at 260 days (2018-08-15 17:04:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La frase "Ver, oír y callar" se traduce mejor de la siguiente manera: "See, hear, and be silent".
https://www.forbes.com/sites/unicefusa/2018/08/10/growing-up...
--------------------------------------------------
Note added at 623 days (2019-08-13 16:07:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En inglés, también se dice:
See, hear, and shut up
A Year Inside MS-13: See, Hear, and Shut Up Paperback – August 6, 2019
https://www.amazon.com/Year-Inside-MS-13-Hear-Shut/dp/194901...
Ver, oír y callar : un año con la Mara Salvatrucha 13 (Spanish) Paperback – September 1, 2015
https://www.amazon.com/Ver-oír-callar-Mara-Salvatrucha/dp/84...
"Ver, oír y callar" en El Salvador
La frase célebre “ver, oír y callar”,es una norma en El Salvador y su transgresión es castigada con la muerte, tortura, paliza, despido, marginación social, emigración, violación, amenaza, control de la vida privada, extorsión, demanda por calumnia o difamación, expulsión del lugar de residencia, represalias contra la familia, ser utilizado para cometer un ilícito, etc.
http://www.contrapunto.com.sv/archivo2016/tribuna/ver-oir-y-...
VER, OIR Y CALLAR: UN AÑO CON LA MARA SALVATRUCHA 13
https://www.casadellibro.com/libro-ver-oir-y-callar-un-ano-c...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-11-28 04:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
La verdad es que no sabía que era una expresión salvadoreña. Pero sí puedo dar fe de que se usa especialmente en un contexto de "maras" (pandillas).
--------------------------------------------------
Note added at 260 days (2018-08-15 17:04:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La frase "Ver, oír y callar" se traduce mejor de la siguiente manera: "See, hear, and be silent".
https://www.forbes.com/sites/unicefusa/2018/08/10/growing-up...
--------------------------------------------------
Note added at 623 days (2019-08-13 16:07:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En inglés, también se dice:
See, hear, and shut up
A Year Inside MS-13: See, Hear, and Shut Up Paperback – August 6, 2019
https://www.amazon.com/Year-Inside-MS-13-Hear-Shut/dp/194901...
Ver, oír y callar : un año con la Mara Salvatrucha 13 (Spanish) Paperback – September 1, 2015
https://www.amazon.com/Ver-oír-callar-Mara-Salvatrucha/dp/84...
Note from asker:
| ¡Muchísimas gracias, Wilsonn! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Una vez más, ¡muchísimas gracias, Wilsonn!"
Something went wrong...