Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
System field panel
Italian translation:
quadro di zona / pannello di comando di zona (per allarme antincendio)
Added to glossary by
Marco Belcastro Bara
Nov 2, 2017 18:57
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
System field panel
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
fire detection
All sites shall have an automatic fire detection system which complies with the local country codes.
System field panels, detectors, and components shall be FM approved.
Non ho familiarità col termine e non capisco bene di cosa esattamente si tratti.
GIA
System field panels, detectors, and components shall be FM approved.
Non ho familiarità col termine e non capisco bene di cosa esattamente si tratti.
GIA
Proposed translations
(Italian)
| 4 | quadro di zona / pannello di comando di zona (per allarme antincendio) |
Marco Belcastro Bara
|
| 4 | Quadro di campo di sistema |
Giovanna Arnao
|
| 3 | pannello di comando del sistema |
natmire
|
Change log
Jul 4, 2019 03:41: Marco Belcastro Bara Created KOG entry
Proposed translations
1 day 12 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
quadro di zona / pannello di comando di zona (per allarme antincendio)
quadro di zona / pannello di comando di zona (per allarme antincendio)
http://www.directindustry.it/prod/teknim-elektronik/product-...
https://www.google.it/search?q=quadro di zona per allarme an...
http://www.directindustry.it/prod/siemens-building-technolog...
http://www.directindustry.it/fabbricante-industriale/pannell...
http://www.newtechsrl.it/sistemi-antincendio
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2017-11-05 08:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Tex. Se hai bisogno di altro aiuto su argomenti del genere sono disponibile con piacere. Vorrei chiederti: pensi che la domanda abbia avuto una risposta soddisfacente, e se si, c'è un motivo per cui l'hai lasciata aperta?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2017-11-06 15:35:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego Tex. E' stato un piacere. :)
http://www.directindustry.it/prod/teknim-elektronik/product-...
https://www.google.it/search?q=quadro di zona per allarme an...
http://www.directindustry.it/prod/siemens-building-technolog...
http://www.directindustry.it/fabbricante-industriale/pannell...
http://www.newtechsrl.it/sistemi-antincendio
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2017-11-05 08:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Tex. Se hai bisogno di altro aiuto su argomenti del genere sono disponibile con piacere. Vorrei chiederti: pensi che la domanda abbia avuto una risposta soddisfacente, e se si, c'è un motivo per cui l'hai lasciata aperta?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2017-11-06 15:35:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego Tex. E' stato un piacere. :)
Note from asker:
| Grazie 1000 Marco, sei gentilissimo e apprezzo molto i riferimenti. Non avevo ancora chiuso la domanda perché era una traduzione lunga e ho aspettato fino alla consegna. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a te e a tutti per i suggerimenti"
5 mins
Giovanna Arnao
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability, punctuality, accuracy
Native in: Italian (Variant: Sicilian) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Quadro di campo di sistema
-
3 days 1 hr
pannello di comando del sistema
mi sembra più adatto pannello in questo caso
Something went wrong...