Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
uznat podpis za vlastní
English translation:
acknowledged the signature as his/her own
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-21 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 17, 2017 16:35
6 yrs ago
5 viewers *
Czech term
Veronika Jandlova, DPSI DipTrans IoLET
Friendly and conscientious
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
uznat podpis za vlastní
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
Empolyee\'s benefits
Mohla bych poprosit o pomoc - z notářské doložky:
Ověřuji, že níže uvedená osoba XY uznala přede mnou podpis na listině za vlastní.
Předpokládám, že na to existuje nějaká standardní zaužívaná fráze.
Moc děkuji.
Ověřuji, že níže uvedená osoba XY uznala přede mnou podpis na listině za vlastní.
Předpokládám, že na to existuje nějaká standardní zaužívaná fráze.
Moc děkuji.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | acknowledged the signature as his/her own |
Emil Kucera
|
| 3 +1 | verify own signature |
Michaela Bordessoule
|
| 3 | adopt [his] signature |
Pavel Slama
|
| 3 | recognize the signature as his/her own |
Jiri Lonsky
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Emil Kucera
Canada
Canada
Native in Czech
&
English
Works in field
Canada
Serving the science community since 1969
Native in: Czech , English
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
acknowledged the signature as his/her own
to je vicemene normalni vyznam podle slovniku, plus viz take web reference nize
fairly straightforward translation, see also the web reference below
fairly straightforward translation, see also the web reference below
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moc diky. Zvolila jsem tuto moznost jako nejvhodnejsi. "
5 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
adopt [his] signature
... bych to přeložil
Peer comment(s):
| neutral |
Michaela Bordessoule
: 'Do you adopt this statement...?'
Proč ne, Pavle? Protože se to v tebou navržené kombinaci v praxi nepoužívá, i když by se teoreticky tato slova dala spojit.
21 mins
|
|
...ano, vždyť výnam je přesně stejný, není? A proč tedy ne?
|
11 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech , English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
24
recognize the signature as his/her own
... the person XY identified below in my presence recognized the signature on the document as his/her own.
+1
24 mins
Michaela Bordessoule
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
24
verify own signature
...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-10-17 17:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
to confirm that this is your signature
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-10-17 17:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
to confirm that this is your signature
Something went wrong...