Sep 5, 2017 11:36
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
bump and go
English to Russian
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
детские игры
The bubble train will remain stationary if you keep the cover installed.Remove the cover for bump and go action.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | cнимите крышку, чтобы поезд поехал, выдувая пузыри |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | ~ движение после столкновения |
Oleg Friedman
|
Proposed translations
40 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
323
English term (edited):
bump and go action
Selected
cнимите крышку, чтобы поезд поехал, выдувая пузыри
Вы правы, дословно это переводить смысла нет.
Изначально я неправильно понял, что такое bubble. По идее, стукаться друг об друга должны "локомотив" и вагончики за ним. Однако на ролике видно, что никаких вагончиков нет и в помине. Значит, это просто фигура речи, употребленная ради красного словца.
В итоге предлагаю перевод, исходя из реального процесса. Что делает поезд? Едет, выдувая вверх мыльные пузыри. Смысл инструкции только в том, что для этого нужно снять крышку.
Изначально я неправильно понял, что такое bubble. По идее, стукаться друг об друга должны "локомотив" и вагончики за ним. Однако на ролике видно, что никаких вагончиков нет и в помине. Значит, это просто фигура речи, употребленная ради красного словца.
В итоге предлагаю перевод, исходя из реального процесса. Что делает поезд? Едет, выдувая вверх мыльные пузыри. Смысл инструкции только в том, что для этого нужно снять крышку.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Oleg Friedman
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
~ движение после столкновения
Т.е. поезд продолжает двигаться после столкновения с препятствием
Описания на Амазоне:
https://www.amazon.com/ToyZe®-Action-Double-Decker-Sounds/dp...
Product description
ToyZe® Bump and Go Action, Double Decker Toy Bus, with Lights and Sounds! Watch the Double Decker go without stopping, if he bumps into anything he will just back out and continue his journey
https://www.amazon.com/NextX-Action-Airplane-Lights-Sounds/d...
It is an electronic operated airplane toys and it drives on its own and changes direction on contact, thanks to the bump and go feature
Описания на Амазоне:
https://www.amazon.com/ToyZe®-Action-Double-Decker-Sounds/dp...
Product description
ToyZe® Bump and Go Action, Double Decker Toy Bus, with Lights and Sounds! Watch the Double Decker go without stopping, if he bumps into anything he will just back out and continue his journey
https://www.amazon.com/NextX-Action-Airplane-Lights-Sounds/d...
It is an electronic operated airplane toys and it drives on its own and changes direction on contact, thanks to the bump and go feature
Discussion
И на картинках шариков не видно :)